1 00:01:13,656 --> 00:01:16,409 Стасис прервал его. Пожар в криогенном отсеке. 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 Стасис прервал его. Пожар в криогенном отсеке. 3 00:01:19,537 --> 00:01:23,708 Повторить. Пожар в криогенном отсеке. 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 Весь персонал подчиняется... 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 ...автомобиль аварийной эвакуации... 6 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 E.E.V. вышел из строя. 7 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Спускайтесь на пляж. Могут быть и другие. 8 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 Сейчас! 9 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Поговори со мной. 10 00:06:06,699 --> 00:06:09,369 Ну давай же. Ну давай же. 11 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Привет, Фрэнк. Ну давай же. Пойдем. Пойдем! 12 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Ждать! 13 00:06:50,451 --> 00:06:51,953 Нужно что-нибудь из этого? 14 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 Верно... 15 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 Нам понадобится все это. 16 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 - Да, продолжай, Фрэнк. Зайди туда. - Используй факел! 17 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 Ой, Иисус Христос! 18 00:07:18,104 --> 00:07:19,272 Фу! 19 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 Плохой путь, да? 20 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Вот и все. 21 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Хорошо... 22 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 С тобой все в порядке. 23 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Эта твоя глупая собака! Убери это отсюда! 24 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 Сколько? 25 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 Не знаю. Три, а может и четыре. 26 00:08:17,663 --> 00:08:22,168 Привет, Фрэнк. Можем ли мы поторопиться с этим? Через пять минут будет минус 40. 27 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 Хорошо, хорошо. Давайте начнем. 28 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Держите это вместе. Ну давай же. Верно. 29 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Верно. Итак, мистер Диллон. 30 00:09:22,770 --> 00:09:26,482 Дай нам силы, Господи, терпеть. 31 00:09:26,566 --> 00:09:32,029 Мы осознаем, что мы бедные грешники в руках разгневанного Бога. 32 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 Пусть круг будет непрерывным... 33 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 ...до дня. 34 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 - Аминь. - Аминь. 35 00:09:49,046 --> 00:09:50,631 Спасибо, господа. 36 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 Это контроль слухов. Вот факты. 37 00:09:55,094 --> 00:09:57,096 Как некоторые из вас знают, 38 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 модель 337 E.E.V.... 39 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 ... совершил аварийную посадку здесь в 06:00... 40 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 ...на утренней страже. 41 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 Был один выживший, 42 00:10:09,525 --> 00:10:13,404 двое мертвых и дроид, который был безнадежно разбит и не подлежит ремонту. 43 00:10:13,529 --> 00:10:16,866 Выжившая - женщина. 44 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 Вот что я видел. 45 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 Я просто хочу сказать, что я взял обет безбрачия. 46 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 - И мы все тоже. - Сюда также входят женщины. 47 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 - Да. - Мы все дали клятву! 48 00:10:27,752 --> 00:10:29,920 - Заткнись, Морс. - Я бы хотел сказать, что я, например, 49 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 не ценю политику компании позволяя ей свободно... 50 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 ...общаться с заключенными и остальной персонал. 51 00:10:35,051 --> 00:10:39,930 Брат имеет в виду, что мы рассматриваем присутствие постороннего человека, 52 00:10:40,014 --> 00:10:44,268 особенно женщина, как нарушение гармонии, 53 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 потенциальный разрыв духовного единства. 54 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 Мы хорошо знаем ваших чувств в этом вопросе. 55 00:10:49,065 --> 00:10:53,653 Вам будет приятно узнать что я запросил спасательную команду. 56 00:10:53,944 --> 00:10:56,530 Надеюсь, они будут здесь в течение недели... 57 00:10:56,656 --> 00:11:00,701 - Ой, давай. - и эвакуировать ее как можно скорее. 58 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Не давайте нам этого! 59 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Каков ее медицинский статус? 60 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Она не выглядит слишком сильно поврежденной. 61 00:11:06,874 --> 00:11:10,169 Она без сознания. я не могу дать тебе на данный момент более конкретный диагноз. 62 00:11:10,252 --> 00:11:13,047 - Она будет жить? - Я бы так подумал. 63 00:11:14,048 --> 00:11:15,966 Смотреть. Это в интересах всех... 64 00:11:16,092 --> 00:11:18,135 ...женщина не приходит из лазарета... 65 00:11:18,135 --> 00:11:19,887 ...до прибытия спасательной команды. 66 00:11:20,012 --> 00:11:22,598 И уж точно не без сопровождения, правда? 67 00:11:22,765 --> 00:11:24,183 Сэр. 68 00:11:24,850 --> 00:11:29,146 Господа, нам всем следует придерживаться к нашему установленному распорядку дня... 69 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 ...и не волноваться излишне. 70 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 - Верно. - Правильный? 71 00:11:33,818 --> 00:11:37,697 Все в порядке. Спасибо, господа. 72 00:11:42,618 --> 00:11:43,953 Все в порядке. 73 00:11:44,120 --> 00:11:47,790 Лучше приди сюда поскорее или многого не останется. 74 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Что это такое? 75 00:12:26,954 --> 00:12:31,000 Это просто коктейль из моего собственного микса. Своего рода откровение. 76 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 Вы врач? 77 00:12:33,252 --> 00:12:36,797 Меня зовут Клеменс. Я здесь главный врач. 78 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 - Здесь? - Ярость 161. 79 00:12:39,467 --> 00:12:42,845 Это одна из работ Вейланд-Ютани. захолустные рабочие тюрьмы, 80 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 мне грустно это говорить. 81 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 Вы не возражаете? 82 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 По сути это стабилизатор. 83 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Нам действительно стоит побрить тебе голову. 84 00:12:55,775 --> 00:12:58,068 У нас здесь большая проблема со вшами. 85 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 И когда тебе станет лучше, Я дам тебе машинки для стрижки, 86 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 и ты можешь склоняться к свои интимные места самостоятельно... 87 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 - Как я сюда попал? 88 00:13:06,160 --> 00:13:09,705 Вы совершили аварийную посадку в E.E.V. 89 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Очевидно, отделен от вашего корабля-носителя. прежде чем вы попадете в нашу атмосферу. 90 00:13:13,542 --> 00:13:16,170 У вас есть идеи? как долго ты был в гиперсне? 91 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 Потому что выходишь так, как ты это сделал может стать настоящим потрясением для вашей системы. 92 00:13:19,089 --> 00:13:21,926 - Да, я буду болеть пару недель. - Действительно. 93 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 Где остальные? 94 00:13:27,431 --> 00:13:29,767 - Они не успели. - Что? 95 00:13:29,975 --> 00:13:33,062 Они не выжили. 96 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 Мне нужно добраться до корабля. 97 00:13:37,441 --> 00:13:39,527 - Надо добраться до корабля. - Ты не в состоянии для этого. 98 00:13:39,777 --> 00:13:43,614 Ты хочешь купить мне одежду, или мне просто пойти вот так? 99 00:13:43,739 --> 00:13:45,825 Учитывая характер нашего коренное население, 100 00:13:45,825 --> 00:13:47,868 Я бы предложил одежду. 101 00:13:50,287 --> 00:13:53,666 Никто из них не видел женщину уже много лет. 102 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Я тоже, если уж на то пошло. 103 00:13:59,880 --> 00:14:03,342 Раньше это была тюрьма на пять тысяч заключенных, 104 00:14:03,634 --> 00:14:07,221 но оно было сведено к штат сотрудников двадцать пять человек. 105 00:14:07,596 --> 00:14:08,347 Почему? 106 00:14:08,430 --> 00:14:12,393 - Чтобы контрольная лампа оставалась включенной. - Контрольная лампа для чего? 107 00:14:12,476 --> 00:14:16,063 Доменная печь. Природный метан. 108 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 У нас есть литейный завод, лейтенант Рипли. 109 00:14:19,817 --> 00:14:23,320 Заключенные подделывают свинцовые листы для контейнеров для токсичных отходов. 110 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 - Откуда ты знаешь мое имя? 111 00:14:26,073 --> 00:14:28,826 Это написано на спине твоих шорт. 112 00:14:37,376 --> 00:14:40,337 Отпустите кабель! 113 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 - Где тела? - У нас есть морг. 114 00:14:59,940 --> 00:15:02,610 Мы поместили их туда до прибытия следственной группы... 115 00:15:02,693 --> 00:15:03,819 ...думаю, примерно через неделю. 116 00:15:07,448 --> 00:15:10,159 - Там был дроид. - Отключено. 117 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Там были его кусочки повсюду. 118 00:15:12,077 --> 00:15:14,413 То, что осталось, мы выбросили на свалку. 119 00:15:14,538 --> 00:15:17,917 Капрал был посажен на кол благодаря этой поддержке безопасности. 120 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Он так и не узнал, что его поразило. 121 00:15:20,252 --> 00:15:22,254 А девушка? 122 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Она утонула в криопробирке. 123 00:15:26,091 --> 00:15:31,263 Я не думаю, что она была в сознании когда это произошло, эм... 124 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 ...Мне очень жаль. 125 00:15:54,244 --> 00:15:56,121 - В чем дело? - Где она? 126 00:15:56,246 --> 00:15:58,165 В морге. 127 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Я должен ее увидеть. 128 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Я должен увидеть, что от нее осталось. 129 00:16:08,217 --> 00:16:11,053 О Боже, вот ты где! 130 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 Я искал тебя повсюду. Где ты был, а? 131 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 Идите сюда. 132 00:16:28,862 --> 00:16:31,448 Ты в порядке? Дай мне посмотреть, Спайк. Дайте-ка подумать. 133 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 Ты в порядке? Дайте-ка подумать. 134 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 Во что ты сунулся лицом, а? 135 00:16:38,914 --> 00:16:40,124 Здесь... 136 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 Кто-то сделал это с тобой? 137 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 Какое животное поступило бы так с собакой? 138 00:16:53,137 --> 00:16:56,598 Есть ли какая-то особая причина что ты такой настойчивый? 139 00:16:56,890 --> 00:17:00,686 Да. Я должен знать, как она умерла. 140 00:17:01,145 --> 00:17:04,148 Слушай, я ненавижу повторяться о такой деликатной теме, 141 00:17:04,273 --> 00:17:08,402 но совершенно ясно, что она утонула. 142 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 Она была вашей дочерью? 143 00:17:17,036 --> 00:17:20,080 Нет. Это не так. 144 00:17:59,328 --> 00:18:01,330 Хм... 145 00:18:01,705 --> 00:18:04,500 Могу я побыть наедине, пожалуйста? 146 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 Да, конечно. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 Простите меня. 148 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 Что она делает? 149 00:19:18,866 --> 00:19:21,410 Хорошо? 150 00:19:21,743 --> 00:19:23,954 Нет. 151 00:19:25,080 --> 00:19:26,665 Нам нужно провести вскрытие. 152 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 - Что? - Я сказал тебе, 153 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 мы должны убедиться, как она умерла. 154 00:19:31,753 --> 00:19:35,007 И я вам говорил, она утонула. 155 00:19:35,382 --> 00:19:40,262 Я не так уверен. Я должен заглянуть в нее изнутри. 156 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Вы дезориентированы. Половина вашей системы все еще внутри. 157 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 - У меня есть очень, очень веская причина. 158 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 Ну, возможно, вы хотели бы поделитесь этой причиной? 159 00:19:50,397 --> 00:19:53,275 Возможно заражение. 160 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 Какой именно? 161 00:19:56,737 --> 00:19:59,114 - Холера. - Холера? 162 00:20:01,992 --> 00:20:06,955 Случая холеры не было сообщается в течение двухсот лет. 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 Пожалуйста. 164 00:20:45,953 --> 00:20:48,956 Все на месте. 165 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 Никаких признаков инфекции нет. 166 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 - Никаких признаков заболевания. - Грудь.... 167 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Откройте сундук. 168 00:21:05,681 --> 00:21:06,807 Осторожный. 169 00:21:38,630 --> 00:21:40,924 Легкие. 170 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 Залит жидкостью. 171 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 Следовательно, она утонула. 172 00:21:54,313 --> 00:21:58,942 Теперь, поскольку я не полный идиот, 173 00:21:59,443 --> 00:22:02,988 ты хочешь сказать мне? что мы на самом деле ищем? 174 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 Мистер Клеменс. 175 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 Суперинтендант. 176 00:22:17,794 --> 00:22:20,839 Я не верю, что ты встретился Лейтенант Рипли. 177 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Что происходит, мистер Клеменс? 178 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 Это верно, сэр. Что происходит, мистер Клеменс? 179 00:22:26,803 --> 00:22:28,430 Ну, во-первых... 180 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 ...лейтенант чувствует себя гораздо лучше, Я рад сообщить. 181 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 Во-вторых, в интересах общественного здравоохранения, 182 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 - Я провожу вскрытие. - Без моего разрешения? 183 00:22:39,232 --> 00:22:41,360 Ну, похоже, времени не было. 184 00:22:41,526 --> 00:22:43,111 Но все обошлось. 185 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 - В организме нет никаких признаков заражения. - Хороший. 186 00:22:46,365 --> 00:22:47,991 Но было бы полезно, если бы лейтенант Рипли... 187 00:22:47,991 --> 00:22:49,826 ...не шествовал перед заключенными, 188 00:22:49,993 --> 00:22:52,079 как мне сказали, она сделала это в последний час. 189 00:22:52,204 --> 00:22:53,580 Это также может быть полезно... 190 00:22:53,580 --> 00:22:56,917 ... если бы вы держали меня в курсе любые изменения в ее физическом состоянии. 191 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 Или это будет слишком многого? 192 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 Нам придется кремировать тела. 193 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Ерунда. Мы будем держать тела во льду... 194 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 ...до прибытия спасательной команды. 195 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 На льду. 196 00:23:06,927 --> 00:23:09,679 Есть проблема общественного здравоохранения. 197 00:23:10,180 --> 00:23:15,435 Лейтенант чувствует, что еще есть вероятность инфекционного заражения. 198 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 Я думал, ты сказал не было никаких признаков заболевания. 199 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 Ну, похоже, ребенок утонул. 200 00:23:21,316 --> 00:23:23,318 Но без пользы надлежащих лабораторных исследований, 201 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 невозможно быть абсолютно уверенным. 202 00:23:26,238 --> 00:23:27,906 Я бы посчитал это неразумным... 203 00:23:27,906 --> 00:23:31,368 ...терпеть даже возможность нежеланного вируса. 204 00:23:31,410 --> 00:23:35,705 Вспышка холеры будет выглядеть крайне плохо в отчете. 205 00:23:35,705 --> 00:23:37,958 Не так ли, сэр? 206 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 У нас в этом учреждении двадцать пять заключенных. 207 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Все двойные Y-хромосомы. 208 00:23:44,548 --> 00:23:47,801 Все воры, насильники, убийцы, растлители малолетних.... 209 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Все отбросы. 210 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 Просто потому, что они приняли религию это не делает их менее опасными. 211 00:23:53,723 --> 00:23:56,059 Я стараюсь не оскорблять их убеждения. 212 00:23:56,226 --> 00:23:58,937 Я не хочу нарушать порядок. 213 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Я не хочу ряби на воде. 214 00:24:02,190 --> 00:24:06,903 И я не хочу, чтобы женщина ходила вокруг давая им идеи. 215 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 Я понимаю. Для моей личной безопасности? 216 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Точно. 217 00:24:13,994 --> 00:24:19,207 Оставлю подробности кремации вам, мистер Клеменс. 218 00:24:21,251 --> 00:24:25,213 Они могут воспользоваться печью, но я хочу все вернутся в камеру хранения к 22:00. 219 00:24:25,589 --> 00:24:27,215 Вы позвонили, сэр. 220 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 Ах, Рождество наступило рано, Мёрф. 221 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 Что ты имеешь в виду? 222 00:24:56,745 --> 00:25:00,707 — Любой мертвый бык — хороший бык. - Ты чертовски прав. 223 00:25:00,790 --> 00:25:02,584 Вонючие ублюдки, все в вшах. 224 00:25:02,751 --> 00:25:06,338 Ах, осталось всего семь чертовых вещей, и тогда мы закончили с ними. 225 00:25:06,546 --> 00:25:09,007 Боже, я ненавижу изливать этих ублюдков. 226 00:25:09,716 --> 00:25:12,093 Всегда испачкаю свои ботинки дерьмом. 227 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 Говоря о том, чтобы все промыть, Фрэнк... 228 00:25:14,930 --> 00:25:15,472 Да? 229 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 У тебя был шанс, что бы ты ей сказал? 230 00:25:18,099 --> 00:25:19,518 Что ты имеешь в виду, если бы у меня был шанс? 231 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Знаешь, если бы у тебя была возможность. 232 00:25:21,603 --> 00:25:23,146 Ты имеешь в виду, что-то вроде повседневного? 233 00:25:23,230 --> 00:25:26,816 Ага. Я имею в виду, как бы ты передай ей это, если ты наткнулся на нее... 234 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 ...в столовой или где-то еще? 235 00:25:28,193 --> 00:25:29,611 Без проблем. 236 00:25:31,112 --> 00:25:33,657 У меня никогда не было проблем с дамами. 237 00:25:33,740 --> 00:25:36,660 Я бы сказал ей: «Добрый день, моя дорогая. Как дела? 238 00:25:36,743 --> 00:25:39,329 Чем я могу быть вам полезен?" 239 00:25:39,454 --> 00:25:42,415 Тогда я бы посмотрел на нее, знаешь, вверх и вниз. 240 00:25:42,499 --> 00:25:45,835 И я бы подмигнул ей, грязная улыбка. 241 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 - Она скоро получит картину. - Да, верно. 242 00:25:48,463 --> 00:25:52,384 И тогда она говорила: «Поцелуй меня в задницу, старый похотливый ублюдок». 243 00:25:52,592 --> 00:25:54,886 Я был бы рад поцеловать ее в задницу. 244 00:25:54,970 --> 00:25:57,055 Я был бы рад поцеловать ее куда она хочет. 245 00:25:57,180 --> 00:26:01,685 Да, но обращаться с ними значит, держи их в напряжении. Верно, Фрэнк? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,436 Я уже говорил тебе, Мёрф. 247 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Относись к королеве как к шлюхе, и шлюха, похожая на королеву. 248 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Не могу ошибиться. 249 00:27:06,583 --> 00:27:12,839 Мы обязываем этого ребенка и этого мужчину на твое хранение, о Господь. 250 00:27:14,007 --> 00:27:20,972 Их тела забрали из тени наших ночей. 251 00:27:23,016 --> 00:27:26,853 Они были освобождены 252 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 от всей тьмы и боли. 253 00:27:35,570 --> 00:27:38,698 Ребенок и мужчина 254 00:27:39,532 --> 00:27:42,577 вышли за пределы нашего мира. 255 00:27:43,286 --> 00:27:46,998 Они навсегда вечные 256 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 и вечный. 257 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Пепел к пеплу, 258 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 пыль в пыль. 259 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 Почему? 260 00:28:04,015 --> 00:28:06,643 Почему наказываются невиновные? 261 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 Почему такая жертва? 262 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 Почему боль? 263 00:28:21,866 --> 00:28:24,536 Никаких обещаний нет. 264 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 Ничто не является определенным. 265 00:28:29,124 --> 00:28:34,003 Только то, что кого-то призовут, кого-то спасут. 266 00:28:34,295 --> 00:28:40,343 Она никогда не познает тягот и горя для тех из нас, кто остался позади. 267 00:28:41,553 --> 00:28:44,723 Мы предаем эти тела пустоте... 268 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 с радостным сердцем. 269 00:28:58,069 --> 00:29:02,782 Ибо внутри каждого семени есть обещание цветка. 270 00:29:07,162 --> 00:29:11,750 И внутри каждой смерти, какой бы маленькой она ни была, 271 00:29:13,209 --> 00:29:15,170 всегда есть новая жизнь. 272 00:29:19,257 --> 00:29:21,885 Новое начало. 273 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Аминь. 274 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Аминь. 275 00:30:02,759 --> 00:30:05,136 Я вам скажу, это чертовски странно. 276 00:30:05,303 --> 00:30:07,931 Единственный, кто выживет эта авария - женщина. 277 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Какие неприятности она может причинить? 278 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 Она уже все изменила. 279 00:30:21,319 --> 00:30:34,499 - Невнятная болтовня - 280 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 Хорошо. 281 00:31:11,911 --> 00:31:16,749 Вокруг много разговоров что у нас тут какая-то дисгармония? 282 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 Все, что вы, ребята, хотите мне сказать в чем проблема? 283 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 Ну давай же. Поговорите со мной, братья. 284 00:31:27,552 --> 00:31:29,554 Все в порядке. Я скажу тебе. 285 00:31:31,389 --> 00:31:34,392 Я не против темноты. Я не против ошибок. 286 00:31:34,559 --> 00:31:38,605 Я не против побродить где-нибудь холодный, мокрый, сырой туннель по целой неделе. 287 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Я ничего не имею против. Но я против Голича. 288 00:31:43,151 --> 00:31:45,403 - Вот как ты к этому относишься? - Ага. 289 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Этот парень сумасшедший и от него плохо пахнет. 290 00:31:49,407 --> 00:31:52,201 Я больше не буду с ним встречаться. 291 00:31:55,788 --> 00:31:58,917 Вам есть что сказать в свое оправдание? 292 00:32:03,046 --> 00:32:05,381 Ну, он пойдет с тобой. 293 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Голич — просто еще один бедный, несчастный, 294 00:32:07,634 --> 00:32:10,511 страдающий сукин сын, так же, как ты и я. 295 00:32:10,511 --> 00:32:12,597 - Разве что от него пахнет хуже. - И он сумасшедший. 296 00:32:12,597 --> 00:32:15,391 - Брось это дерьмо! 297 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 У тебя есть работа. 298 00:32:19,520 --> 00:32:24,067 я не хочу слышать еще слово о Голиче. 299 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 Хорошо? 300 00:32:28,947 --> 00:32:31,324 Хорошо? 301 00:32:46,214 --> 00:32:48,508 Ну, здравствуйте. 302 00:33:27,296 --> 00:33:31,843 Как я и думал, мистер Аарон. Как я и думал. 303 00:33:32,385 --> 00:33:33,928 Вы позвонили, сэр. 304 00:33:39,809 --> 00:33:44,439 Я просто хотел сказать спасибо за то, что ты сказал на похоронах. 305 00:33:44,439 --> 00:33:46,232 Это было, эм... 306 00:33:47,692 --> 00:33:49,318 Мои друзья бы это оценили. 307 00:33:49,485 --> 00:33:51,904 Да, ну, вы не хотите меня знать, леди. 308 00:33:52,864 --> 00:33:55,992 Я убийца и насильник женщин. 309 00:33:58,119 --> 00:34:00,079 Действительно? 310 00:34:02,331 --> 00:34:05,960 Ну, я думаю, я должен заставить тебя понервничать. 311 00:34:21,476 --> 00:34:24,771 - Есть ли у тебя вера, сестра? - Немного. 312 00:34:25,313 --> 00:34:30,193 Ну, у нас здесь много веры. Хватит даже тебе. 313 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 Я думал, женщинам нельзя. 314 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Ну, у нас никогда такого не было, 315 00:34:35,615 --> 00:34:38,534 но мы терпим кого угодно. 316 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Даже невыносимое. 317 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Спасибо. 318 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 Это просто заявление о принципе. Ничего личного. 319 00:34:47,710 --> 00:34:51,005 Видите ли, у нас есть хорошее место, чтобы подождать здесь. 320 00:34:51,464 --> 00:34:53,549 И до сих пор... 321 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Никакого искушения. 322 00:35:00,098 --> 00:35:03,184 И чего ты ждешь? 323 00:35:13,319 --> 00:35:16,531 Мы ждем возвращения Бога... 324 00:35:17,073 --> 00:35:20,618 ...и воздвигнет Своих слуг к искуплению. 325 00:35:21,619 --> 00:35:26,124 Диллон и остальные альтернативных людей... 326 00:35:26,666 --> 00:35:31,254 ...принял религию, так сказать, около пяти лет назад. 327 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 - Настойка? - Я принимаю лекарства. 328 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 - Едва ли. - Какая религия? 329 00:35:37,093 --> 00:35:42,557 Какой-то апокалиптический, милленаристский, Христианский фундаменталист, эээ... 330 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 - Верно. - Точно. 331 00:35:45,059 --> 00:35:47,854 Дело в том, что когда компания хотел закрыть предприятие, 332 00:35:47,979 --> 00:35:51,649 Диллон и остальные новообращенные хотел остаться. 333 00:35:51,732 --> 00:35:55,862 И им разрешили оставаться хранителями... 334 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 ...с двумя сопровождающими... 335 00:35:58,948 --> 00:36:01,617 ...и медицинский работник. 336 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 И вот мы здесь. 337 00:36:04,203 --> 00:36:07,248 Как ты получил это чудесное задание? 338 00:36:09,917 --> 00:36:12,378 Как тебе твоя новая прическа? 339 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 Все нормально. 340 00:36:31,814 --> 00:36:35,484 Теперь, когда я вышел из строя для тебя с Эндрюсом, 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,863 повредил мой и без того несовершенный отношения с этим хорошим человеком, 342 00:36:39,697 --> 00:36:40,823 и проинформировал вас... 343 00:36:40,823 --> 00:36:44,660 ...о банальной истории Fury 161, 344 00:36:45,494 --> 00:36:47,955 ты можешь мне не говорить что ты искал в девушке? 345 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 - Меня привлекаешь? 346 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 Каким образом? 347 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 Таким образом. 348 00:36:59,133 --> 00:37:01,469 Вы очень прямолинейны. 349 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Я здесь уже давно. 350 00:37:07,099 --> 00:37:09,018 Я тоже. 351 00:37:13,439 --> 00:37:18,486 ♫ - В 7510 году... - ♫ 352 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 ♫ - ...Если Бог придет... - ♫ 353 00:37:20,821 --> 00:37:24,492 ♫ - ...Он должен успеть к тому времени... - ♫ 354 00:37:24,575 --> 00:37:28,120 ♫ - ...Может, он оглянется вокруг и скажет... - ♫ 355 00:37:28,246 --> 00:37:31,540 ♫ - ...Думаю, пришло время Суда... - ♫ 356 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Блю. 357 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 ♫ - В году... - ♫ 358 00:38:07,285 --> 00:38:08,703 Эй, Спайк... 359 00:38:08,911 --> 00:38:09,996 Спайк? 360 00:38:10,246 --> 00:38:11,455 Спайки! 361 00:38:16,961 --> 00:38:20,172 Ты там внизу? Что ты делаешь? 362 00:39:04,175 --> 00:39:07,219 Я очень ценю твою привязанность, 363 00:39:08,679 --> 00:39:12,850 но я знаю, что они... отклонил мой вопрос. 364 00:39:13,517 --> 00:39:16,729 Разумеется, в самом лучшем виде. 365 00:39:20,316 --> 00:39:22,276 Ты портишь настроение. 366 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 У меня есть работа. 367 00:39:26,697 --> 00:39:29,116 Я просто хочу знать, почему нам пришлось кремировать тела. 368 00:39:29,325 --> 00:39:32,161 И теперь, когда я в твоей кроватке, 369 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 ты думаешь, что я должен тебе ответить. 370 00:39:34,580 --> 00:39:37,291 Я думаю, ты должен мне ответить. 371 00:39:37,375 --> 00:39:39,543 То, что ты лежишь в моей постели, не имеет к этому никакого отношения. 372 00:39:44,006 --> 00:39:47,927 Во время гиперсна мне приснился ужасный сон. 373 00:39:48,010 --> 00:39:51,013 И я должен был убедиться, что ее убило. 374 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 В любом случае, я совершил ошибку. 375 00:39:55,434 --> 00:39:56,977 Возможно. 376 00:39:58,521 --> 00:40:00,272 И теперь я совершил еще одну ошибку. 377 00:40:00,481 --> 00:40:01,857 Действительно? Что это такое? 378 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Братание с заключенным. 379 00:40:04,860 --> 00:40:09,281 Физический контакт. Это против правил, не так ли? 380 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Определенно. Когда это было? 381 00:40:13,619 --> 00:40:16,247 Ну, я думаю, ты знаешь. 382 00:40:21,293 --> 00:40:23,712 Я не заключенный. 383 00:40:24,839 --> 00:40:28,884 У вас есть штрих-код на затылке. 384 00:40:32,346 --> 00:40:35,141 Это заслуживает объяснения. 385 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Но я не думаю, что сейчас подходящий момент. 386 00:40:41,856 --> 00:40:46,652 Извини. Мы скорее портим вещи, не так ли? 387 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 Мистер Клеменс. 388 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 Мистер Аарон. 389 00:40:53,784 --> 00:40:58,247 Суперинтендант Эндрюс хочет, чтобы вы доложили для вентиляции шахты 17 во втором квадранте. 390 00:40:58,414 --> 00:41:01,792 - У нас произошел несчастный случай. - Что-то серьезное? 391 00:41:01,917 --> 00:41:06,714 Вы могли бы назвать это так. Одному из заключенных порезали кости. 392 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 Извини. Я должен идти. 393 00:41:12,720 --> 00:41:14,722 Официальные обязанности. 394 00:41:43,209 --> 00:41:46,545 - Кто это был? - Мерфи. 395 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Откуда вы знаете? 396 00:41:48,714 --> 00:41:50,883 Это его ботинок. 397 00:41:52,593 --> 00:41:55,596 Я дал ему задание, сэр. Он был придурком! 398 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Никаких извинений, мистер Аарон. Это была не твоя вина. 399 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 Ну, особо нечего сказать, не так ли? 400 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 - Смерть была мгновенной. - Ни хрена. 401 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 Я так понимаю, его затянуло в вентилятор? 402 00:42:17,201 --> 00:42:19,453 Внезапный порыв воздуха, Я думаю, кроме... 403 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 - Верно. Однажды почти случилось со мной. 404 00:42:21,747 --> 00:42:26,168 Я говорил ему так много раз, Держитесь подальше от фанатов. 405 00:42:26,460 --> 00:42:28,045 Никто, черт возьми, не слушает. 406 00:42:28,254 --> 00:42:31,382 Вот только вентилятор дул. 407 00:42:37,763 --> 00:42:39,932 - Что это такое? - Я не знаю. 408 00:42:39,932 --> 00:42:45,062 - Я хочу видеть тебя в своих покоях через тридцать минут, если позволите, мистер Клеменс. 409 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 Есть ли у вас какие-нибудь идеи? 410 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 Вот, пожалуйста. 411 00:43:39,325 --> 00:43:44,163 Знаешь, бродить без сопровождения действительно разозлит суперинтенданта Эндрюса. 412 00:43:44,997 --> 00:43:47,041 Хочешь рассказать мне о своем несчастном случае? 413 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 Один из заключенных убит. 414 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 - Действительно? - Хм. 415 00:43:53,088 --> 00:43:55,507 - Как? - В вентиляционной шахте. 416 00:43:55,924 --> 00:43:59,178 Бедняга врезался спиной в девятифутовый вентилятор. 417 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 Я нашел кое-что на месте аварии, 418 00:44:02,181 --> 00:44:05,351 чуть дальше от того места, где это произошло. 419 00:44:05,684 --> 00:44:07,269 Знак... 420 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 Ожог. 421 00:44:11,231 --> 00:44:15,736 Скорее похоже на тот, который вы нашли на криопробирке девочки. 422 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Смотреть. Я на твоей стороне. 423 00:44:24,036 --> 00:44:27,373 Я хочу помочь, но мне нужно знать что происходит... 424 00:44:27,581 --> 00:44:30,376 ...или что, по вашему мнению, происходит. 425 00:44:32,628 --> 00:44:34,630 Если ты действительно хочешь помочь, 426 00:44:34,963 --> 00:44:36,757 найди мне компьютер со звуком... 427 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 ...чтобы я мог получить доступ к этому бортовому самописцу. 428 00:44:38,884 --> 00:44:41,053 У нас здесь ничего подобного нет. 429 00:44:41,970 --> 00:44:43,639 - Ну, а что насчет Бишопа? - Епископ? 430 00:44:43,639 --> 00:44:46,141 Дроид, который разбился вместе со мной. 431 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 Я могу указать вам правильное направление. 432 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Я не могу присоединиться к вам. 433 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 У меня есть предыдущая помолвка. 434 00:44:56,402 --> 00:44:59,822 Это поднимет вам настроение. Голик, не ерзай. 435 00:44:59,822 --> 00:45:03,992 Что это за дерьмо? Оно не завернуто должным образом. 436 00:45:04,368 --> 00:45:06,036 Что, черт возьми, он вообще делает правильно? 437 00:45:06,036 --> 00:45:08,747 - Есть. У него это неплохо получается. - Голик... 438 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 - Ты зажжешь свечу за Мерфи, ладно? - Я зажгу тысячу. 439 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Он был особенным. 440 00:45:18,799 --> 00:45:21,301 Ни разу на меня не пожаловался. 441 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 Я любил его. 442 00:45:26,807 --> 00:45:29,393 Правда ли то, что они говорят? 443 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Его голова раскололась на миллион кусочков? 444 00:45:31,854 --> 00:45:34,565 Хорошо. У кого есть спички? 445 00:45:38,569 --> 00:45:41,780 - Садитесь, мистер Клеменс. - Спасибо. 446 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 - Сахар? - Э, нет, спасибо. 447 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 - Молоко? - Немного, пожалуйста. 448 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 Спасибо, мистер Аарон. 449 00:46:05,095 --> 00:46:06,972 Послушай меня, кусок дерьма, 450 00:46:06,972 --> 00:46:10,684 ты меня обманываешь еще раз, я разрежу тебя пополам. 451 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Мне жаль. Я не думаю, что понимаю. 452 00:46:12,895 --> 00:46:15,939 В 07:00 я получил сообщение из сети. 453 00:46:16,315 --> 00:46:19,193 Могу отметить, что это первый общение на высшем уровне... 454 00:46:19,193 --> 00:46:23,280 ...эта установка когда-либо получала, насколько мне известно. 455 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 Они хотят, чтобы об этой женщине присматривали. 456 00:46:25,407 --> 00:46:27,493 Они считают ее очень приоритетной. 457 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 - Почему? - Понятия не имею. 458 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 Но почему ты позволил ей из лазарета? 459 00:46:33,791 --> 00:46:36,376 Этот несчастный случай с Мерфи, такое бывает... 460 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 ...когда один из этих тупых сукины дети... 461 00:46:37,753 --> 00:46:38,837 ...ходит со стояком. 462 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 Я врач. Ты тюремщик. 463 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Мы оба точно знаем, кто ты. 464 00:46:47,262 --> 00:46:51,600 - Садиться. - Думаю, было бы лучше, если бы я ушел. Я нахожу тебя... 465 00:46:52,142 --> 00:46:53,936 ...неприятно находиться рядом. 466 00:46:53,936 --> 00:46:57,314 Вы делаете? Разве это не прекрасно? Подумайте об этом, мистер Клеменс. 467 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Как бы вы хотели, чтобы я объяснил твоя грязная история... 468 00:47:00,901 --> 00:47:02,945 ...своему новому другу? 469 00:47:03,195 --> 00:47:06,573 Для ее личного назидания, конечно. 470 00:47:07,032 --> 00:47:09,660 А теперь садись, черт возьми. 471 00:47:20,128 --> 00:47:23,215 Ты мне не нравишься. Ты непредсказуем. 472 00:47:23,465 --> 00:47:26,051 Наглый. Возможно, опасно. 473 00:47:26,343 --> 00:47:28,804 Вы подвергаете сомнению все. 474 00:47:29,221 --> 00:47:31,557 Если бы мне не нужен был медицинский работник, 475 00:47:31,557 --> 00:47:33,767 Я бы не впустил тебя внутрь световых лет этой операции. 476 00:47:34,017 --> 00:47:37,229 - Я бесконечно благодарен. - Держите свои сарказмы при себе. 477 00:47:38,230 --> 00:47:42,234 Итак, есть ли что-нибудь, что мне следует знать? 478 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 - О чем? - О женщине. 479 00:47:45,571 --> 00:47:49,116 Не играйте со мной, мистер Клеменс. Ты проводишь с ней каждую свободную секунду. 480 00:47:49,116 --> 00:47:55,080 И у меня есть подозрения, что не все ваши опасения по поводу нее имеют медицинский характер. 481 00:47:56,748 --> 00:47:58,667 Она тебе что-нибудь сказала? 482 00:47:59,084 --> 00:48:01,336 Что-нибудь о том, где она откуда, какова ее миссия? 483 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Какого черта она делала в электромобиле? 484 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 Она сказала мне, что была частью боевой части это пошло наперекосяк. 485 00:48:06,967 --> 00:48:09,469 Кроме того, я предполагаю, что все это засекречено. 486 00:48:10,220 --> 00:48:12,723 Я не требовал от нее большего. 487 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 - Вот и все? - Вот и все. 488 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 - Ты уверен? - Да. 489 00:48:17,352 --> 00:48:20,439 - Больше ничего? - Нет. 490 00:48:23,942 --> 00:48:25,986 Убирайся отсюда. 491 00:50:14,970 --> 00:50:16,304 Заткнись, чертова сука! 492 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 - Иди туда! - Заткнись, сука! 493 00:50:18,849 --> 00:50:22,811 - Никто тебя не услышит! - Черт возьми, отпусти меня! 494 00:50:23,228 --> 00:50:25,022 Черт возьми! Нет! 495 00:50:25,147 --> 00:50:28,150 - Держись! - Шшш. Тсс. 496 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 Нет! Черт побери! 497 00:50:34,865 --> 00:50:36,908 Ты в порядке? 498 00:50:38,118 --> 00:50:41,246 - Нет! - Сукин сын! 499 00:50:42,873 --> 00:50:45,125 Что ты делаешь?! 500 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 Снимать. 501 00:50:48,128 --> 00:50:51,256 - Мне нужно перевоспитать некоторых братьев. - Почему тебя это волнует? 502 00:50:51,256 --> 00:50:53,592 Нам нужно обсудить некоторые вопросы духа. 503 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 - Милосердие! 504 00:51:08,607 --> 00:51:10,609 Сигареты! 505 00:51:27,292 --> 00:51:29,294 Итак, давайте сделаем это. 506 00:51:35,300 --> 00:51:38,345 Это примерно десять городских кварталов. 507 00:51:40,430 --> 00:51:46,353 - Сколько? - Получается 176. 508 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Ты не можешь жевать потише? 509 00:51:49,356 --> 00:51:51,691 Я пытаюсь понять насколько велико это отделение. 510 00:51:52,025 --> 00:51:54,152 Я не могу думать обо всем этом чертов шум, который ты издаешь. 511 00:51:54,152 --> 00:51:56,988 - Ты не должен ругаться. - Мне жаль. 512 00:51:58,031 --> 00:52:01,284 Теперь мы окружили все это купе однажды... 513 00:52:01,284 --> 00:52:03,787 - Эй. - Что? 514 00:52:08,333 --> 00:52:10,127 Какого черта это делается? 515 00:52:10,252 --> 00:52:12,003 - Ругаясь. - Замолчи. 516 00:52:12,129 --> 00:52:14,589 Он имеет право говорить ерунду. Это не против Бога. 517 00:52:14,798 --> 00:52:18,426 Что, черт возьми, происходит со свечами? 518 00:52:21,930 --> 00:52:24,057 Должно быть, ветер из одной из вентиляционных шахт. 519 00:52:24,224 --> 00:52:26,977 Обратная промывка из ближайшего циркуляционного агрегата. 520 00:52:27,686 --> 00:52:30,564 Но если все свечи погаснут, как черт возьми, мы узнаем, где мы? 521 00:52:30,564 --> 00:52:34,276 Кому-то просто придется вернитесь и зажгите их заново. 522 00:52:35,026 --> 00:52:37,404 Думаю, я номинирован. 523 00:52:47,164 --> 00:52:49,166 Следи за своим шагом, брат. 524 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 Хорошо, кто такие комики? 525 00:53:44,387 --> 00:53:45,680 Идти! 526 00:53:48,391 --> 00:53:50,352 Ждать! Быстро, хватай! Здесь! 527 00:53:50,352 --> 00:53:52,646 Помоги мне! Помоги мне! 528 00:53:54,105 --> 00:53:57,150 Идти! Черт побери! 529 00:53:58,818 --> 00:54:02,447 Давай, Голич! Голик, быстрее! Бегать! 530 00:54:04,532 --> 00:54:08,161 Иди, Голик! Быстрый. Бегать! 531 00:54:11,456 --> 00:54:13,458 Дай мне это! 532 00:54:54,165 --> 00:54:57,002 Убери от меня эту чертову штуку! 533 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 Ох, черт! 534 00:54:58,461 --> 00:55:01,423 Отпусти меня! 535 00:55:57,645 --> 00:55:59,647 Привет. 536 00:56:00,815 --> 00:56:02,609 Ах, Рипли. 537 00:56:02,859 --> 00:56:06,488 Привет, епископ. Как ты себя чувствуешь? 538 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 У меня болят ноги. 539 00:56:09,824 --> 00:56:11,034 Эй, послушай, мне очень жаль. 540 00:56:11,034 --> 00:56:13,953 Все нормально. Я просто прославленный тостер. 541 00:56:14,537 --> 00:56:16,539 Как вы? 542 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 Ах, мне нравится твоя новая прическа. 543 00:56:19,459 --> 00:56:21,711 Бишоп, вы можете получить доступ к данным? на бортовом самописце? 544 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Без проблем. 545 00:56:49,197 --> 00:56:51,533 Голич? 546 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 Я дома. 547 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 Что произошло на Сулако? 548 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Почему наши криопробирки выбросили? 549 00:57:02,752 --> 00:57:04,879 Стасис прервал... 550 00:57:04,879 --> 00:57:08,425 ...Пожар в криогенном отсеке. 551 00:57:08,425 --> 00:57:11,803 - Повторить. Пожар в криогенной... - Что случилось? 552 00:57:12,095 --> 00:57:14,639 Что послужило причиной пожара, Бишоп? 553 00:57:15,640 --> 00:57:17,642 Ты слышишь меня? 554 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Пожар был электрическим. 555 00:57:20,520 --> 00:57:23,314 Это было в черновом полу. 556 00:57:23,731 --> 00:57:27,819 Датчики уловили что-нибудь движущееся? на корабле до разлуки? 557 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 Здесь очень темно, Рипли. Я не тот, кем был раньше. 558 00:57:31,114 --> 00:57:35,160 Просто скажи мне. Есть ли диктофон указать что-нибудь? 559 00:57:35,452 --> 00:57:37,912 Был ли на борту инопланетянин? 560 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 Да. 561 00:57:44,335 --> 00:57:48,465 Это на Сулако или это сделали? поедем с нами на электромобиле? 562 00:57:49,340 --> 00:57:52,635 Оно было с нами всю дорогу. 563 00:58:07,775 --> 00:58:09,903 Компания знает? 564 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 Компания знает все это произошло на корабле. 565 00:58:13,406 --> 00:58:17,452 Все идет в компьютер и отправляется обратно в сеть. 566 00:58:18,077 --> 00:58:20,038 И они этого хотят. 567 00:58:20,538 --> 00:58:25,418 мне больно. Сделайте мне одолжение. Отключите меня. 568 00:58:25,710 --> 00:58:29,797 Я мог бы быть переработан, но я больше никогда не буду на вершине. 569 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 Я предпочитаю быть никем. 570 00:58:33,843 --> 00:58:35,803 Ты уверен? 571 00:58:36,304 --> 00:58:38,932 Сделай это для меня, Рипли. 572 00:58:52,195 --> 00:58:53,738 я этого не делал... 573 00:58:53,738 --> 00:58:57,659 Это был не я! Я этого не делал! 574 00:58:58,701 --> 00:59:00,870 Это был... Это был дракон! 575 00:59:01,120 --> 00:59:03,540 Оно питается разумом. Это было... 576 00:59:03,540 --> 00:59:06,501 - Никто не может это остановить. - А как насчет Боггса и Рейнса? 577 00:59:06,876 --> 00:59:09,212 Зарезали как свиней. Это был не я, это был не я! 578 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 - Это был не я. - Старк злится. 579 00:59:13,049 --> 00:59:15,760 Я не говорю, что это чья-то вина, но его следовало бы приковать. 580 00:59:16,052 --> 00:59:19,097 Вы позвонили, сэр. Безумный, как чертов шляпник. 581 00:59:19,347 --> 00:59:22,600 Держите его отдельно от остальных. Я не хочу, чтобы он вызвал панику. 582 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 - Клеменс. - Да? 583 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Успокойте этого бедного идиота. 584 00:59:25,436 --> 00:59:27,063 - Пока мы не узнаем о братьях. 585 00:59:27,313 --> 00:59:29,899 - Пожалуйста! - Сейчас, сейчас. Возьмите себя в руки. 586 00:59:30,233 --> 00:59:31,568 Поговори со мной сейчас. 587 00:59:31,859 --> 00:59:34,445 - А где Боггс и Рейнс? - Это был не я. 588 00:59:34,445 --> 00:59:36,447 - Безнадежно. Ты не собираешься получить от него что-нибудь. 589 00:59:36,447 --> 00:59:37,699 Это был не я... 590 00:59:37,699 --> 00:59:39,325 Нам придется послать поисковую группу. 591 00:59:39,492 --> 00:59:41,619 Боюсь, нам придется предположить есть очень хороший шанс... 592 00:59:41,619 --> 00:59:44,038 ...этот простой ублюдок убил их. 593 00:59:45,999 --> 00:59:48,376 Вы этого не знаете. 594 00:59:49,460 --> 00:59:52,005 Он никогда мне не лгал. 595 00:59:52,380 --> 00:59:56,092 Он сумасшедший, он дурак, но он не лжец. 596 00:59:57,468 --> 00:59:59,554 Он говорит правду. 597 00:59:59,846 --> 01:00:03,141 Я бы хотел поговорить с ним об этом... этом драконе. 598 01:00:03,391 --> 01:00:04,392 Это был дракон! 599 01:00:04,559 --> 01:00:06,769 Вы ни с кем не разговариваете, лейтенант. 600 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Мне не интересно твое мнение, 601 01:00:08,896 --> 01:00:11,149 потому что ты не в полном владении фактами. 602 01:00:11,357 --> 01:00:15,403 Этот человек - осужденный за многократное убийство, известен особо жестокими преступлениями. 603 01:00:15,820 --> 01:00:19,198 - Не так ли, мистер Диллон? - Да... 604 01:00:19,574 --> 01:00:22,368 Эта часть права. 605 01:00:22,702 --> 01:00:25,663 Тогда я поговорю с тобой. Это важно. 606 01:00:26,039 --> 01:00:28,124 Когда я закончу с моими служебными обязанностями, 607 01:00:28,124 --> 01:00:31,961 я буду очень рад немного поболтать, да? 608 01:00:35,298 --> 01:00:38,343 Позвольте мне проверить, правильно ли я понял, лейтенант. 609 01:00:38,843 --> 01:00:40,637 Это какое-то восьмифутовое существо, 610 01:00:40,762 --> 01:00:44,515 с кислотой для крови, и оно прибыло на ваш космический корабль. 611 01:00:44,891 --> 01:00:48,019 Он убивает с первого взгляда и вообще неприятен. 612 01:00:48,269 --> 01:00:51,064 И, конечно, ты ожидаешь, что я приму все это с твоих слов. 613 01:00:51,481 --> 01:00:53,483 Нет, я ничего не жду. 614 01:00:53,733 --> 01:00:57,945 - Целая история, мистер Аарон. - Верно, сэр. Это красота. 615 01:00:58,321 --> 01:01:00,948 - Никогда не слышал ничего подобного, сэр. - Я ожидаю, что нет. 616 01:01:01,324 --> 01:01:04,410 Скажите мне, лейтенант, что бы ты предложил нам сделать? 617 01:01:06,704 --> 01:01:08,456 Ну а какое у тебя оружие? 618 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 Это тюрьма. 619 01:01:09,916 --> 01:01:12,377 Это не очень хорошая идея – позволять заключенным доступ к огнестрельному оружию. 620 01:01:13,044 --> 01:01:15,338 - Что мешает им убить тебя? - Страх. 621 01:01:15,713 --> 01:01:17,465 Нет никакого способа спастись. 622 01:01:17,840 --> 01:01:21,177 С прибытием следующего корабля снабжения, компания устранит их. 623 01:01:21,511 --> 01:01:25,390 Это тюрьма строгого режима, 624 01:01:26,891 --> 01:01:30,561 а у тебя нет никакого оружия? 625 01:01:32,772 --> 01:01:35,024 У нас есть резьба ножи на скотобойне. 626 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Еще несколько в столовой. 627 01:01:36,859 --> 01:01:40,279 Повсюду разбросано несколько пожарных топоров. Ничего страшного. 628 01:01:40,279 --> 01:01:41,739 И это все? 629 01:01:42,156 --> 01:01:44,367 У нас есть система чести. 630 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Тогда нам пиздец. 631 01:01:50,748 --> 01:01:53,793 Нет, ты пиздец. 632 01:01:54,127 --> 01:01:56,838 Помещен в лазарет. На карантине. 633 01:01:56,838 --> 01:01:59,340 Мистер Аарон будет сопровождать вас. 634 01:01:59,674 --> 01:02:05,346 Я думаю, ты будешь в безопасности от любого крупного, противный зверь, пока ты там, да? 635 01:02:05,888 --> 01:02:08,766 Да, это хорошая девочка. 636 01:02:13,855 --> 01:02:15,523 Давайте все явимся в столовую. 637 01:02:15,773 --> 01:02:19,610 Суперинтендант Эндрюс хочет встречи. Столовая, срочно, народ. 638 01:02:19,902 --> 01:02:24,282 Нет ли выхода отсюда? Какой-то способ сбежать? 639 01:02:24,532 --> 01:02:28,035 Нет. Корабль снабжения приходит каждые шесть месяцев. 640 01:02:28,369 --> 01:02:30,246 - И все? - Мм-хм. 641 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 Ебать. 642 01:02:32,874 --> 01:02:36,544 Они посылают кого-то Я так понимаю, что скоро заберу тебя. 643 01:02:37,086 --> 01:02:39,881 Действительно? Что скоро? 644 01:02:40,089 --> 01:02:45,011 Я не знаю. Никто никогда не был спешит прийти сюда раньше. 645 01:02:48,097 --> 01:02:50,975 Ты хочешь сказать мне? о чем вы с Эндрюсом говорили? 646 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 Нет. 647 01:02:52,977 --> 01:02:55,354 Ты просто скажешь, что я сумасшедший. 648 01:02:56,856 --> 01:02:59,484 Это немного немилосердно. 649 01:03:06,949 --> 01:03:08,951 Как вы себя чувствуете? 650 01:03:09,285 --> 01:03:12,121 Не так жарко. 651 01:03:13,498 --> 01:03:16,167 Больное горло. Больно до желудка. 652 01:03:17,043 --> 01:03:18,336 Обозленный. 653 01:03:18,753 --> 01:03:21,422 Ну это понятно учитывая обстоятельства. 654 01:03:22,089 --> 01:03:25,384 Возможно, мне следует дать тебе один из моих особенных коктейлей. 655 01:03:25,718 --> 01:03:28,471 Я не знаю, почему все винит всех во всем. 656 01:03:28,846 --> 01:03:31,349 Никто не идеален, только человек. 657 01:03:33,100 --> 01:03:35,394 Идеального человека не существует. 658 01:03:36,562 --> 01:03:38,815 В безумном мире, 659 01:03:38,815 --> 01:03:41,275 здравомыслящий человек... 660 01:03:41,275 --> 01:03:45,696 ...должно... казаться... безумным. 661 01:03:46,113 --> 01:03:50,284 Это очень глубоко, Голик. Спасибо. 662 01:03:55,122 --> 01:03:58,000 Ты женился? 663 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 - Мне? - Тебе следует выйти замуж, завести детей. 664 01:04:01,337 --> 01:04:07,051 Красивая девушка. я знал многие из них вернулись домой. 665 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Раньше я им нравился. 666 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Некоторое время. 667 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 Ты тоже умрешь. 668 01:04:28,281 --> 01:04:31,993 - Ты? - Что? 669 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Женатый. 670 01:04:34,745 --> 01:04:37,164 Почему? 671 01:04:37,665 --> 01:04:40,918 - Просто любопытно. - Нет. 672 01:04:43,087 --> 01:04:47,592 - Как насчет того, чтобы поравняться со мной? - Не могли бы вы быть более конкретным? 673 01:04:47,884 --> 01:04:51,470 Когда я спросил, как тебя сюда назначили, ты ушел от вопроса. 674 01:04:51,971 --> 01:04:55,182 А потом, когда я спросил о тюремном удостоверении личности. татуировка на затылке, 675 01:04:55,182 --> 01:04:57,184 ты снова меня обманул. 676 01:05:00,354 --> 01:05:02,565 Это долгая и грустная история... 677 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 ...и более чем мелодраматичный. 678 01:05:06,360 --> 01:05:08,738 Попробуйте меня. 679 01:05:10,698 --> 01:05:13,242 Если вы настаиваете. 680 01:05:17,330 --> 01:05:19,665 После студенческих лет, 681 01:05:20,875 --> 01:05:23,628 несмотря на то, что я стал... 682 01:05:24,003 --> 01:05:26,422 ... тайно пристрастился к морфию, 683 01:05:26,881 --> 01:05:29,133 Меня считали самым перспективным, 684 01:05:29,467 --> 01:05:31,969 человек с будущим. 685 01:05:34,180 --> 01:05:39,018 И во время моей первой резидентуры, Я пролежал 36 часов в отделении скорой помощи. 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,439 Итак, я вышел и получил более чем немного пьян. 687 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 Потом мне перезвонили. 688 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 На топливном заводе взорвался котел, 689 01:05:47,985 --> 01:05:50,738 и было тридцать жертв. 690 01:05:51,155 --> 01:05:52,865 И одиннадцать из них погибли. 691 01:05:53,240 --> 01:05:55,076 Не в результате аварии... 692 01:05:55,076 --> 01:05:58,371 ...но потому что я прописал неправильная дозировка обезболивающего. 693 01:06:00,331 --> 01:06:05,336 Я получил семь лет тюрьмы и мои права снижены до 3-C. 694 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 По крайней мере, я отказался от морфия. 695 01:06:11,008 --> 01:06:13,177 мне очень жаль. 696 01:06:13,511 --> 01:06:15,638 Думаю, меня легко отпустили. 697 01:06:17,390 --> 01:06:20,142 Ты отсидел здесь свой срок? 698 01:06:20,643 --> 01:06:23,312 Я довольно хорошо узнал эту разношерстную команду. 699 01:06:23,521 --> 01:06:27,400 Поэтому, когда они остались, я остался. 700 01:06:29,276 --> 01:06:31,696 Никто другой не нанял бы меня. 701 01:06:35,324 --> 01:06:36,325 Итак... 702 01:06:36,617 --> 01:06:39,078 Ты все еще доверяешь мне иголку? 703 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Великолепный. 704 01:08:11,128 --> 01:08:13,839 Дай нам силы, Господи, выстоять. 705 01:08:14,215 --> 01:08:18,594 Мы осознаем, что мы бедные грешники в руках разгневанного Бога. 706 01:08:18,886 --> 01:08:22,640 Пусть круг будет непрерывным до дня. Аминь. 707 01:08:22,973 --> 01:08:26,435 - Аминь. - Что, черт возьми, здесь происходит? 708 01:08:28,062 --> 01:08:31,315 Что это за херня? чушь, которая идет вниз? 709 01:08:31,774 --> 01:08:35,152 У нас есть убийство. У нас было изнасилование. У наших братьев проблемы. 710 01:08:35,820 --> 01:08:39,782 Я не хочу больше никакой ерунды здесь! 711 01:08:40,157 --> 01:08:43,077 Теперь у нас проблемы, мы стоим вместе! 712 01:08:43,285 --> 01:08:46,080 Да. Спасибо, мистер Диллон. Все в порядке. 713 01:08:47,206 --> 01:08:49,542 Еще раз: это контроль слухов. 714 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Вот факты. 715 01:08:52,878 --> 01:08:57,800 В 08:00 заключенный Мерфи, по неосторожности с его стороны, 716 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 Был найден мертвым в вентиляционной шахте 17. 717 01:09:01,428 --> 01:09:05,349 Кажется, он был засосало в вентилятор. 718 01:09:07,268 --> 01:09:13,649 Около 21:00 заключенный Голич вновь появился в невменяемом состоянии. 719 01:09:14,150 --> 01:09:17,027 Заключенные Боггс и Рейнс пропали без вести. 720 01:09:17,444 --> 01:09:21,240 Кажется, есть хороший шанс что они столкнулись с нечестной игрой... 721 01:09:21,240 --> 01:09:24,493 ...от рук пленника Голича. 722 01:09:26,495 --> 01:09:29,832 Нам нужно организовать и отправить поисковую группу. 723 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Добровольцы будут оценены по достоинству. 724 01:09:36,589 --> 01:09:40,467 Я думаю, будет справедливо сказать что наше бесперебойно работающее предприятие... 725 01:09:40,467 --> 01:09:43,304 ...внезапно возникли некоторые проблемы. 726 01:09:43,679 --> 01:09:49,143 Я могу только надеяться, что мы сможем все соберитесь в ближайшие дни... 727 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 ...до прибытия спасательной команды для лейтенанта Рипли. 728 01:09:52,855 --> 01:09:54,773 Это здесь. Клеменс получил. 729 01:09:54,940 --> 01:09:58,611 - Немедленно прекратите этот бред. Прекрати! - Говорю тебе, оно здесь! 730 01:09:58,861 --> 01:10:01,739 Аарон, возьми эту глупую женщину обратно в лазарет! 731 01:10:05,659 --> 01:10:07,578 Переместите это! Помогите ему! 732 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 Уйди с моего пути! 733 01:10:13,918 --> 01:10:15,920 Ебать! 734 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 Мы благодарим Тебя, Господи. 735 01:10:25,179 --> 01:10:29,975 Твой гнев пришел, и близко время нам быть судимыми. 736 01:10:31,227 --> 01:10:35,231 Апокалипсис надвигается на нас. 737 01:10:35,314 --> 01:10:40,778 Давайте будем готовы. Пусть ваше милосердие будет справедливым. 738 01:10:40,986 --> 01:10:42,613 - Это было массово. - Аминь. 739 01:10:42,780 --> 01:10:45,491 - И быстро. - Я был там. Я видел это. 740 01:10:46,242 --> 01:10:50,496 Что, черт возьми, нам теперь делать? Кто, черт возьми, главный? 741 01:10:53,749 --> 01:10:56,210 Организовать. Нам нужно организоваться, да? 742 01:10:56,919 --> 01:10:58,837 Верно. Ну, думаю, я следующий в очереди. 743 01:10:58,921 --> 01:11:01,674 85-й будет главным. Иисус, дай нам передохнуть. 744 01:11:01,757 --> 01:11:02,967 Не называй меня так. 745 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Хорошо, смотри. Нет никакого способа Я могу заменить Эндрюса. 746 01:11:06,303 --> 01:11:08,264 Он был хорошим человеком. Я знаю, что вы, ребята, его не оценили. 747 01:11:08,264 --> 01:11:11,225 - Аарон, мы не хотим сейчас слышать это дерьмо. 748 01:11:11,267 --> 01:11:13,644 Эй, сестра, а ты? Ты офицер. 749 01:11:13,727 --> 01:11:15,646 Как насчет того, чтобы показать нам немного лидерства? 750 01:11:15,854 --> 01:11:18,440 Забудьте чертову Ширли Темпл. Вы берете на себя ответственность. 751 01:11:18,649 --> 01:11:20,609 - Верно. - Ты все равно здесь заправляешь. 752 01:11:20,609 --> 01:11:25,614 Ни хрена. Я не офицер. 753 01:11:27,032 --> 01:11:29,076 Я просто забочусь о себе. 754 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 Ну и чего хочет этот чертов зверь? 755 01:11:34,248 --> 01:11:37,293 Эта мать будет стараться ради всех нас? 756 01:11:39,503 --> 01:11:40,796 - Ага. - Иисус. 757 01:11:40,796 --> 01:11:42,423 Ну, разве это не мило? 758 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Так как мы собираемся это остановить? 759 01:11:48,137 --> 01:11:50,347 У нас нет оружия. Это правильно? 760 01:11:50,472 --> 01:11:51,140 Верно. 761 01:11:52,308 --> 01:11:55,436 Я еще не видел такого точно. 762 01:11:55,477 --> 01:11:57,938 Оно движется по-другому. 763 01:11:59,523 --> 01:12:01,984 Но остальные боялись огня. 764 01:12:02,192 --> 01:12:04,194 И не более того. 765 01:12:05,321 --> 01:12:08,574 - Можем ли мы оцепить эту территорию? - Никаких шансов. 766 01:12:09,074 --> 01:12:10,659 Инсталляция занимает площадь в десять миль. 767 01:12:10,659 --> 01:12:12,953 - К поверхности ведут 600 воздуховодов. - А что насчет видео? 768 01:12:13,245 --> 01:12:16,290 Я вижу эти мониторы замкнутого цикла повсюду. Мы могли бы попытаться найти его таким образом. 769 01:12:16,457 --> 01:12:21,128 Видеосистема не работала уже много лет. Ничего особенного здесь не работает. 770 01:12:21,503 --> 01:12:23,422 У нас много технологий, нет возможности это исправить. 771 01:12:23,589 --> 01:12:26,175 - 85-й пытается вам сказать... - Не называй меня так. 772 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 ...что у нас нет развлекательного центра, нет климат-контроля, 773 01:12:29,136 --> 01:12:31,513 нет видеосистемы, никакого наблюдения, 774 01:12:31,638 --> 01:12:34,516 никакого чертового мороженого, 775 01:12:34,641 --> 01:12:36,393 ни женщин, ни оружия. 776 01:12:36,560 --> 01:12:39,063 Все, что у нас здесь есть, это дерьмо. 777 01:12:39,438 --> 01:12:42,107 Ох, какого черта мы даже поговорить с ней? 778 01:12:42,107 --> 01:12:43,984 Это она привела этого ублюдка. 779 01:12:44,276 --> 01:12:48,655 Почему бы нам просто не получить ее голову и засунуть его через чертову стену? 780 01:12:49,156 --> 01:12:51,158 Привет, Морс. 781 01:12:55,204 --> 01:12:58,332 Почему бы тебе не заткнуться? 782 01:12:59,249 --> 01:13:01,251 Хм. 783 01:13:04,046 --> 01:13:05,589 Верно. 784 01:13:06,173 --> 01:13:07,716 Верно. 785 01:13:08,467 --> 01:13:10,886 Что мы собираемся делать? 786 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 - Что это? - Эм... 787 01:13:26,193 --> 01:13:29,238 Это ведет из столовой в лазарет. 788 01:13:29,363 --> 01:13:31,198 Это вентиляционная шахта. 789 01:13:31,448 --> 01:13:34,785 Потом мы заходим туда и вымываем его. 790 01:13:34,868 --> 01:13:39,748 Привет. Эй, смотри, здесь мили и мили туннеля там. 791 01:13:39,873 --> 01:13:41,875 Далеко это не пойдет. 792 01:13:42,918 --> 01:13:45,212 Он будет гнездиться в этом районе. 793 01:13:45,295 --> 01:13:47,297 Прямо вокруг... 794 01:13:48,298 --> 01:13:49,591 Здесь. 795 01:13:50,050 --> 01:13:51,802 Откуда ты это знаешь? 796 01:13:53,053 --> 01:13:55,597 Это как лев. 797 01:13:55,681 --> 01:13:57,891 Он прилипает близко к зебрам. 798 01:13:57,975 --> 01:14:00,394 Зебры? О, верно. 799 01:14:01,019 --> 01:14:03,647 Но посмотрите. Бегать здесь в темноте, ты шутишь? 800 01:14:03,772 --> 01:14:05,649 Как только ты выйдешь из этой главной шахты, нет никаких накладных расходов. 801 01:14:05,732 --> 01:14:07,192 У нас нет фонариков? 802 01:14:07,317 --> 01:14:08,902 Да, у нас их тысячи, но без батареек. 803 01:14:08,986 --> 01:14:11,780 - Я же тебе говорил, ничего не работает. - Факелы? 804 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Есть ли у нас способность добывать огонь? 805 01:14:14,950 --> 01:14:19,246 Большинство людей пользовались этой привилегией начиная с каменного века. 806 01:14:19,580 --> 01:14:21,540 Не нужно быть саркастичным. 807 01:14:24,209 --> 01:14:27,880 Никогда не использовался. Они собирались свалить туда много ядерного дерьма. 808 01:14:28,046 --> 01:14:30,424 Никогда не доходил до этого. Внутри чисто как свисток. 809 01:14:30,549 --> 01:14:33,010 Это единственный путь внутрь или наружу? 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,847 Это верно. Стены прочная сталь толщиной шесть футов. 811 01:14:36,930 --> 01:14:38,557 Действительно знал, как построить этих малышей. 812 01:14:38,682 --> 01:14:41,560 Вы говорите, что у нас там что-то есть, 813 01:14:42,311 --> 01:14:43,854 нет никакой возможности выбраться? 814 01:14:43,937 --> 01:14:47,816 Это верно. Ни хрена. 815 01:14:54,990 --> 01:14:57,367 Вот где мы его храним. Я забыл, как эта штука называется. 816 01:14:57,534 --> 01:15:00,621 - Хинитрицетилин. - Я знал это. 817 01:15:01,121 --> 01:15:04,374 Верно. Мне нужно получить этот раздел договоренности, организованные с Диллоном... 818 01:15:04,583 --> 01:15:07,211 ...для кисти, эээ... 819 01:15:07,294 --> 01:15:08,921 - Итак, эм... - Дэвид. 820 01:15:09,004 --> 01:15:13,592 - Ага. Вы можете привести в порядок эти барабаны. - Верно, 85. 821 01:15:13,759 --> 01:15:17,387 И, эм, не называй меня так. 822 01:15:19,681 --> 01:15:23,435 Что это за цифра «85»? 823 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Пара из нас украдкой взглянула на его личное дело в день его прибытия. 824 01:15:26,813 --> 01:15:28,815 Это его IQ. 825 01:15:36,156 --> 01:15:40,202 Я видел, как барабан с этой штукой упал один раз в бункер на плацдарме. 826 01:15:40,702 --> 01:15:43,872 Взрыв затянул буксир сухой док на семнадцать недель. 827 01:15:44,248 --> 01:15:45,958 Отличная штука. 828 01:15:50,712 --> 01:15:53,590 Все в порядке. Позвольте мне объяснить это прямо. 829 01:15:53,799 --> 01:15:57,094 Ты хочешь сжечь его и из труб... 830 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 ...втолкни сюда, хлопни дверью и ловушка это задница? 831 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 Верно. 832 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 Посмотрите на это. 833 01:16:16,530 --> 01:16:19,032 Есть только один такой черт батарейки тысяч две, все работает. 834 01:16:19,116 --> 01:16:21,326 - Эй, могло быть намного хуже. - Хм? 835 01:16:21,410 --> 01:16:25,956 Возможно, у нас есть деталь кисти. 836 01:16:29,626 --> 01:16:31,712 Господи, эта штука воняет. 837 01:16:45,309 --> 01:16:46,935 Это дерьмо воняет ужасно. 838 01:16:47,144 --> 01:16:49,104 Тогда не дышите этим чертовым дымом. 839 01:16:49,271 --> 01:16:52,232 Я в тупике от этого. Как мне не дышать этим? 840 01:16:52,316 --> 01:16:55,527 Я имею в виду, не дыши слишком тяжело. 841 01:16:55,694 --> 01:16:58,572 - Ты поднимешься. - Звучит хорошо для меня. 842 01:17:07,623 --> 01:17:09,875 Ты скучаешь по Доку, да? 843 01:17:12,294 --> 01:17:14,713 Что заставляет тебя так говорить? 844 01:17:14,921 --> 01:17:17,257 Я думал, вы двое очень сблизились. 845 01:17:19,718 --> 01:17:22,387 Я думаю, ты искал через какие-то замочные скважины. 846 01:17:22,804 --> 01:17:25,515 Вот что я думал. 847 01:17:25,849 --> 01:17:27,392 Ох... 848 01:17:28,602 --> 01:17:30,604 Ох. 849 01:17:32,189 --> 01:17:35,901 - Ты в порядке? - Ага. я в порядке. 850 01:17:36,526 --> 01:17:41,156 Да, что бы ты ни говорил, но, э-э, Мне кажется, ты не в порядке, сестра. 851 01:17:42,240 --> 01:17:44,242 я в порядке. 852 01:17:47,871 --> 01:17:50,957 Я ненавижу это место. Я ненавижу это место. 853 01:17:53,418 --> 01:17:54,961 Ну... 854 01:17:55,545 --> 01:17:59,299 Определенно есть что-то здесь, с нами. 855 01:18:00,592 --> 01:18:03,178 Хорошо. Не зажигай огонь пока я не подам сигнал. 856 01:18:03,345 --> 01:18:05,889 Это сигнал. 857 01:18:06,223 --> 01:18:09,559 Понятно? Вы можете это запомнить? 858 01:18:14,856 --> 01:18:16,858 Дерьмо. 859 01:19:09,828 --> 01:19:11,538 Ух... 860 01:19:16,293 --> 01:19:18,670 Ждите чертового сигнала! 861 01:19:26,428 --> 01:19:28,513 Спускайся! 862 01:19:33,059 --> 01:19:35,645 Давай, давай. Нам нужно найти разбрызгиватели! 863 01:19:35,937 --> 01:19:38,440 Ну давай же. Мы должны помочь этим ребятам! 864 01:19:45,989 --> 01:19:48,366 Ну давай же! Двигайся, двигайся! 865 01:19:49,910 --> 01:19:53,497 Доберитесь до свалки мусора! Не открывайте двери! 866 01:20:54,182 --> 01:20:56,268 - О Боже! - Все в порядке! 867 01:20:56,476 --> 01:21:00,605 Все в порядке, с тобой все будет в порядке. Мы поняли тебя! 868 01:21:01,022 --> 01:21:03,775 Огонь потух! 869 01:21:13,285 --> 01:21:17,956 Джуниор, Джуниор! Доберитесь до разбрызгивателей и включите их. 870 01:21:18,415 --> 01:21:21,042 Мы должны вытащить его отсюда. 871 01:21:26,256 --> 01:21:29,009 Ну давай же. Мы выпроводим тебя. 872 01:21:36,141 --> 01:21:39,978 Младший! За тобой! 873 01:21:40,770 --> 01:21:42,772 Откройте дверь! 874 01:21:43,648 --> 01:21:45,692 Ну давай же. Ну давай же. 875 01:21:56,202 --> 01:21:58,246 Приди и возьми меня, ублюдок! 876 01:22:03,543 --> 01:22:06,338 Давай, давай! 877 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 Даже для тех, кто упал, 878 01:23:33,591 --> 01:23:38,054 это время радости. 879 01:23:38,763 --> 01:23:42,809 Мы приветствуем их мужество. 880 01:23:43,309 --> 01:23:47,522 Они будут жить вечно. 881 01:23:50,275 --> 01:23:53,361 Те, кто мертв, не мертвы. 882 01:23:53,987 --> 01:23:56,573 Они продвинулись вверх. 883 01:23:56,906 --> 01:24:00,285 Они переехали на более высокое место. 884 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 Сумасшедшие ублюдки. 885 01:24:02,996 --> 01:24:05,331 Эндрюс называл их «Отряд богов Диллона». 886 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 Уберегает их от бед. 887 01:24:08,793 --> 01:24:11,421 - Ты не религиозный тип? - Мне? 888 01:24:11,671 --> 01:24:14,340 Черт, нет. У меня есть работа. 889 01:24:16,217 --> 01:24:17,969 Смотри, эээ... 890 01:24:17,969 --> 01:24:22,849 Слушай, я думаю, спасательная команда получит здесь через четыре, пять дней, максимум шесть. 891 01:24:23,391 --> 01:24:29,022 Они открывают дверь, заходят туда с умным оружием и убить его. 892 01:24:30,982 --> 01:24:34,486 - Что ты от них слышал? - Ничего особенного. 893 01:24:34,778 --> 01:24:37,280 Мы получили полученное сообщение. 894 01:24:37,864 --> 01:24:41,993 Позже мы получили кое-что там говорилось, что ты был главным приоритетом. 895 01:24:42,577 --> 01:24:44,079 Они нас особо не ограничивают. 896 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 Мы - конец задницы Тотемный столб здесь. 897 01:24:47,916 --> 01:24:51,294 Что, если они не захотят его убивать? 898 01:24:52,045 --> 01:24:55,173 - Забрать его обратно? - Ага. 899 01:24:55,590 --> 01:24:59,844 Они не сумасшедшие, понимаешь? Они должны убить его. 900 01:25:00,553 --> 01:25:02,680 Верно? 901 01:25:07,352 --> 01:25:08,686 Морс... 902 01:25:08,812 --> 01:25:11,397 Пожалуйста, освободите меня. 903 01:25:11,481 --> 01:25:13,233 Ни хрена. 904 01:25:13,316 --> 01:25:15,026 Давай, чувак. Это больно. 905 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 Ой, извини. 906 01:25:18,404 --> 01:25:20,323 Но я ничего не сделал. 907 01:25:20,448 --> 01:25:24,994 - Только не разговаривай со мной. - Пожалуйста, что я сделал? Пожалуйста. 908 01:25:25,078 --> 01:25:26,621 Я скажу тебе, что я собираюсь сделать. 909 01:25:26,704 --> 01:25:29,332 Я буду сидеть здесь и охранять твою задница, как я и должен. 910 01:25:29,624 --> 01:25:31,793 Мне не нужны никакие проблемы с Диллоном. 911 01:25:31,960 --> 01:25:36,589 Все, что я сделал, это рассказал им о драконе, что это сделало с Боггсом и Рейнсом. 912 01:25:37,090 --> 01:25:40,135 Я не лгал. Вы это видели. 913 01:25:40,426 --> 01:25:41,886 Черт возьми, я это видел. 914 01:25:42,387 --> 01:25:44,430 О, пожалуйста. 915 01:25:44,514 --> 01:25:47,517 Если это попадет сюда, Я мертв. Я не могу бежать. 916 01:25:47,600 --> 01:25:51,646 Сюда оно не попадет. Мы поймали его в ловушку. 917 01:25:53,606 --> 01:25:57,652 Так в чем же дело? Ну давай же. Дай мне волю, чувак. 918 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Разве я не всегда сначала даю тебе сигареты? 919 01:26:02,198 --> 01:26:02,907 Ага. 920 01:26:03,158 --> 01:26:06,786 Разве я не твой друг? 921 01:26:07,537 --> 01:26:11,124 Я люблю тебя, Морс. 922 01:26:12,333 --> 01:26:14,752 Почему нет? 923 01:26:19,966 --> 01:26:21,342 Но веди себя прилично. 924 01:26:21,467 --> 01:26:24,345 Никакой ебли вокруг или я не получу ничего, кроме дерьма. 925 01:26:33,313 --> 01:26:36,357 - Так где они это взяли? - В мусорном баке. 926 01:26:36,482 --> 01:26:41,154 Мы пригвоздили этого придурка. Я имею в виду, туго. 927 01:26:41,237 --> 01:26:43,781 Надо увидеть это еще раз. 928 01:26:43,865 --> 01:26:46,576 О чем, черт возьми, ты говоришь? 929 01:26:49,245 --> 01:26:51,623 Никаких тебе больше сигарет. 930 01:27:00,089 --> 01:27:03,426 Верно. Мы получили первую часть. Что же мы скажем? 931 01:27:03,551 --> 01:27:06,888 Скажи им, что мы поймали его. 932 01:27:07,972 --> 01:27:11,434 - Как мы это назовем? - Ксеноморф. 933 01:27:11,601 --> 01:27:13,519 Верно. 934 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 Как это пишется? 935 01:27:34,874 --> 01:27:36,334 Эй, подожди минутку. Мы не можем убить его. 936 01:27:36,334 --> 01:27:39,671 - У нас нет никакого оружия, верно? - Верно. 937 01:27:42,423 --> 01:27:46,844 Видеть? Это все, что они нам когда-либо говорили. Относись к нам как к дерьму. 938 01:28:12,370 --> 01:28:15,665 - «Выключить и включить» означает «выйти»? - О чем, черт возьми, ты говоришь? 939 01:28:15,748 --> 01:28:18,293 Оно говорило со мной, зверь! 940 01:28:18,459 --> 01:28:24,299 Ты не можешь туда войти, придурок. Этот большой ублюдок съест тебя живьем. 941 01:28:33,516 --> 01:28:35,268 Извини. 942 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 Прости, прости, прости, прости, прости! 943 01:29:04,213 --> 01:29:06,424 Скажи мне, что делать дальше. 944 01:29:31,866 --> 01:29:34,327 Итак, вы говорите мне, что они придут забрать эту вещь? 945 01:29:34,577 --> 01:29:37,580 Да, они попробуют. Они не хотят его убивать. 946 01:29:37,872 --> 01:29:40,166 Мы должны найти способ сделать это прежде чем они придут сюда. 947 01:29:40,333 --> 01:29:44,337 Почему мы должны его убить? Вы только что сказали, что компания придет за этим. 948 01:29:44,587 --> 01:29:47,465 Это верно. Они хотят забрать это обратно. 949 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 - Какое-то оружие. - Да, что в этом плохого? 950 01:29:50,259 --> 01:29:53,554 Они не могут это контролировать. Они не понимают. Это убьет их всех. 951 01:29:54,097 --> 01:29:55,807 Как я уже сказал, что в этом плохого? 952 01:29:56,057 --> 01:30:01,938 Ну ничего страшного в этом нет... за исключением того, что погибнет много невинных людей. 953 01:30:06,192 --> 01:30:07,944 Я думал, ты религиозный человек. 954 01:30:08,069 --> 01:30:09,987 Ты не понимаешь, да? 955 01:30:12,990 --> 01:30:16,494 Тот мир там для нас больше не существует. 956 01:30:17,412 --> 01:30:19,872 У нас здесь свой маленький мир. 957 01:30:19,997 --> 01:30:24,127 Это немного, но это наше. 958 01:30:24,752 --> 01:30:27,338 Так что к черту всех остальных. 959 01:30:27,630 --> 01:30:31,342 Нет. К черту их. 960 01:30:33,845 --> 01:30:36,347 - Привет, Диллон! - Ага? 961 01:30:38,182 --> 01:30:43,438 Э, Диллон, у нас небольшая проблема. 962 01:30:58,953 --> 01:31:01,038 Чертовски здорово! 963 01:31:02,248 --> 01:31:05,585 Несчастный, сумасшедший сукин сын, отпустил его. 964 01:31:05,751 --> 01:31:08,004 Получил то, что, черт возьми, заслужил. 965 01:31:09,088 --> 01:31:11,716 Ну, что теперь будем делать? 966 01:31:12,216 --> 01:31:15,636 Эндрюс был прав. Надо было держать этого ублюдка прикованным. 967 01:31:19,849 --> 01:31:20,516 Ты в порядке? 968 01:31:20,641 --> 01:31:22,351 Ох, насрать на нее! Эта чертова штука там болтается. 969 01:31:22,435 --> 01:31:23,436 Что мы будем делать? 970 01:31:23,561 --> 01:31:25,521 Я только что сказал это. 971 01:31:25,938 --> 01:31:28,441 И ты тупой укол, который выпустил Голича. 972 01:31:28,733 --> 01:31:30,109 Ты, жалкое маленькое дерьмо! 973 01:31:30,109 --> 01:31:31,819 Ну давай же. Вырежьте это дерьмо. 974 01:31:32,069 --> 01:31:34,864 Скажи своему чертовому придурку, чтобы он пришел в форму! 975 01:31:36,115 --> 01:31:38,409 Ч-ч-что ты думаешь? 976 01:31:38,910 --> 01:31:41,037 Думаю, мне пора в E.E.V. 977 01:31:41,162 --> 01:31:46,083 - Почему? Как дела? - Мне просто нужно воспользоваться нейросканером. 978 01:31:46,542 --> 01:31:47,502 Ты не так хорошо выглядишь. 979 01:31:47,627 --> 01:31:49,837 Кого волнует, как она выглядит? Что мы будем делать? 980 01:31:49,921 --> 01:31:52,048 Ты хочешь чмокнуть в рот, ты тупой придурок? 981 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Заткнись и перестань сеять панику! 982 01:31:54,550 --> 01:31:56,886 Паника? Ты чертовски глуп, ты даже не смог бы это написать. 983 01:31:57,136 --> 01:31:58,888 Не говорите мне о панике. Думаю, нам следует паниковать. 984 01:31:58,888 --> 01:32:00,890 - Мы здесь чертовски облажались! - И чья это вина, а? 985 01:32:00,890 --> 01:32:03,893 Ладно, заткнитесь оба! 986 01:32:04,519 --> 01:32:06,562 Замолчи! 987 01:32:22,995 --> 01:32:26,457 - Ну, у меня закончились идеи. - О, удиви меня. 988 01:32:28,292 --> 01:32:30,628 - А что насчет снаружи? - О, отличная идея. 989 01:32:30,795 --> 01:32:31,963 Солнце не взойдет еще два дня. 990 01:32:32,088 --> 01:32:32,880 Это 40 ниже нуля. 991 01:32:33,005 --> 01:32:35,883 Спасательная команда будет в десяти часах езды. Так что это имеет большой смысл. 992 01:32:36,050 --> 01:32:39,136 Замечательный. Ты просто хочешь, чтобы мы остались здесь и позволить этой штуке взять нас на обед? 993 01:32:39,762 --> 01:32:42,848 Я хочу, чтобы ты забрал всех это все еще осталось вместе. 994 01:32:43,057 --> 01:32:47,311 Отведите их в актовый зал. 995 01:32:47,895 --> 01:32:50,064 Хорошо. 996 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 Куда она пошла? 997 01:33:22,346 --> 01:33:24,682 Нужна помощь? 998 01:33:26,267 --> 01:33:28,811 Я не хочу тебя напугать. 999 01:33:29,312 --> 01:33:31,147 Тебе не следует бродить в одиночестве. 1000 01:33:31,355 --> 01:33:35,276 Сделай мне одолжение и беги эту клавиатуру, а? 1001 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 Хорошо. 1002 01:33:48,539 --> 01:33:49,415 Что мне делать? 1003 01:33:49,540 --> 01:33:52,001 Нажмите B или C. Что такое С? 1004 01:33:52,668 --> 01:33:55,296 - Отображение биофункций. - Вот и все. 1005 01:33:59,091 --> 01:34:01,135 Ладно, нам жарко. И что теперь? 1006 01:34:01,344 --> 01:34:03,929 Позвольте ему запустить цикл. 1007 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 Это действительно нечетко. 1008 01:34:06,515 --> 01:34:09,602 Усиление удара. 1009 01:34:27,995 --> 01:34:29,997 Продолжайте искать. 1010 01:34:36,796 --> 01:34:38,547 Я не знаю, как это читать. 1011 01:34:38,756 --> 01:34:42,009 Кровотечение проявляется в виде темного пятна. 1012 01:34:48,432 --> 01:34:50,351 Ищите... 1013 01:34:50,518 --> 01:34:53,354 ...волосяные переломы через основание черепа. 1014 01:34:54,397 --> 01:34:56,524 Маленькие белые линии. 1015 01:35:04,657 --> 01:35:06,659 Что это такое? 1016 01:35:07,493 --> 01:35:10,621 Я думаю, что он есть внутри тебя. 1017 01:35:12,289 --> 01:35:15,126 Это невозможно. 1018 01:35:17,753 --> 01:35:20,131 Как это выглядит? 1019 01:35:24,427 --> 01:35:28,431 - Ужасный. - Я должен это увидеть. 1020 01:35:30,057 --> 01:35:31,559 - Заморозь. - Ты не хочешь на это смотреть. 1021 01:35:31,559 --> 01:35:33,561 Заморозьте это! 1022 01:35:58,878 --> 01:36:01,046 мне очень жаль. 1023 01:36:05,843 --> 01:36:09,096 Все в порядке. Эта чертова штука расшатана. Это там. 1024 01:36:09,305 --> 01:36:12,308 Спасательная команда уже в пути с оружием и прочим дерьмом. 1025 01:36:12,558 --> 01:36:16,395 Прямо сейчас нет любое место, где это действительно безопасно. 1026 01:36:16,687 --> 01:36:18,647 Но мы останемся здесь, в актовом зале. 1027 01:36:19,273 --> 01:36:21,901 В этом месте никогда не было какой-нибудь чертов кондиционер. 1028 01:36:22,109 --> 01:36:24,320 Если оно придет, оно должно пройти одна из этих дверей. 1029 01:36:24,320 --> 01:36:27,156 Теперь мы выставляем охрану чтобы сообщить нам, если он придет. 1030 01:36:27,615 --> 01:36:32,870 Тем временем ты залегаешь на дно, будь готов и оставайся правым... 1031 01:36:33,204 --> 01:36:35,539 ...на случай, если придет твое время. 1032 01:36:36,499 --> 01:36:39,543 Не начинай ерунду, Диллон. 1033 01:36:39,794 --> 01:36:41,796 Мы застрянем здесь, как крысы. 1034 01:36:41,796 --> 01:36:45,674 У тебя есть оружие? У тебя есть клинок? Потом вынимаешь его и, черт возьми, используешь! 1035 01:36:45,883 --> 01:36:50,221 О, верно. Итак, вы думаете, что мы собираемся зарезать этого ублюдка до смерти? 1036 01:36:50,429 --> 01:36:52,932 Нет, я ни черта не думаю. 1037 01:36:53,182 --> 01:36:54,225 Может быть... 1038 01:36:54,350 --> 01:36:56,560 Может быть, ты повредишь это прежде чем оно тебя вытащит, да? 1039 01:36:56,769 --> 01:37:01,273 Разве это не что-то? У кого-нибудь из вас есть идеи получше? 1040 01:37:04,652 --> 01:37:10,074 Теперь я вам скажу, пока спасательная команда приедет сюда, мы облажались. 1041 01:37:11,075 --> 01:37:14,078 Так что вам лучше подготовиться. 1042 01:37:21,085 --> 01:37:24,255 Ну, я не останусь здесь. 1043 01:37:26,048 --> 01:37:28,676 Ну что ж, как вам угодно. 1044 01:37:35,224 --> 01:37:37,226 Огонь... 1045 01:37:40,855 --> 01:37:42,523 Печь. 1046 01:37:42,690 --> 01:37:45,776 Ага. Давайте доберемся до печи. 1047 01:37:48,028 --> 01:37:51,031 Святое дерьмо. 1048 01:37:53,242 --> 01:37:56,495 - Ну, ладно. - Чертов А. 1049 01:37:56,704 --> 01:38:00,624 - Чертов А! - Чертовски верно, это правильно. 1050 01:38:17,766 --> 01:38:19,059 Все готово. 1051 01:38:19,685 --> 01:38:21,896 Что ты хочешь сказать? 1052 01:38:22,855 --> 01:38:25,190 Скажи им, что все здесь стало токсичным. 1053 01:38:25,691 --> 01:38:27,526 Вы шутите? 1054 01:38:27,651 --> 01:38:29,862 Тогда они сюда не придут. Спасательная команда повернёт назад. 1055 01:38:30,070 --> 01:38:32,781 - Ага. Я знаю. - О чем ты говоришь? 1056 01:38:32,907 --> 01:38:36,410 Наша единственная надежда - что они убьют этого ублюдка. 1057 01:38:36,619 --> 01:38:39,496 И, возможно, они смогут что-то сделать для вас. Я не знаю, заморозить тебя? 1058 01:38:39,496 --> 01:38:41,665 Они могут сделать операцию. У них есть технология. 1059 01:38:41,832 --> 01:38:45,586 Если этот организм покинет планету, это убьет все. 1060 01:38:46,170 --> 01:38:48,464 Компанию это не волнует. 1061 01:38:48,547 --> 01:38:51,508 Они просто хотят этого ради их отдел биологического оружия, ясно? 1062 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 Поэтому мы не можем позволить им прийти сюда. 1063 01:38:55,387 --> 01:38:56,847 Черт возьми. 1064 01:38:57,014 --> 01:39:00,768 Слушай, мне жаль, что у тебя есть эта штука внутри тебя, но меня спасают. 1065 01:39:01,477 --> 01:39:04,855 мне плевать на это глупые заключенные, но у меня есть жена, ребенок. 1066 01:39:04,855 --> 01:39:08,025 - Я еду домой на следующей ротации. - Я знаю. Это сложно. 1067 01:39:08,233 --> 01:39:11,654 Я отправлю это сообщение. Мне нужен этот чертов код. 1068 01:39:11,862 --> 01:39:14,531 Мне жаль, детка. Это засекречено. 1069 01:39:14,531 --> 01:39:18,035 - Слушай, ты, глупый маленький засранец. Это должно быть сделано, ясно? 1070 01:39:18,243 --> 01:39:20,621 - Альтернативы нет! - Ни за что, ни за что! 1071 01:39:20,788 --> 01:39:24,375 Вы этого не понимаете. Ни хрена! 1072 01:39:29,505 --> 01:39:32,257 Слушай, ничего личного. 1073 01:39:32,466 --> 01:39:33,968 Понимать? 1074 01:39:34,218 --> 01:39:36,261 Я думаю, ты в порядке. 1075 01:39:41,600 --> 01:39:43,602 Спасибо. 1076 01:39:51,735 --> 01:39:55,114 Есть ли у вас какие-нибудь идеи? 1077 01:39:55,531 --> 01:39:59,493 Это не убьет меня. 1078 01:39:59,827 --> 01:40:02,538 Я несу новую королеву. 1079 01:40:02,913 --> 01:40:05,124 Это не убьет его будущее. 1080 01:40:05,541 --> 01:40:10,337 Ты действительно хочешь поспорить эта штука такая умная? 1081 01:40:10,754 --> 01:40:14,466 Может быть, я пойду и найду его. Посмотрите, насколько это умно. 1082 01:40:14,883 --> 01:40:18,637 - Ты собираешься пойти и поискать его? - Ага. 1083 01:40:19,346 --> 01:40:21,974 Я довольно хорошо представляю, где это находится. 1084 01:40:22,266 --> 01:40:26,895 Это там... в подвале. 1085 01:40:27,312 --> 01:40:30,858 Всё это место - подвал. 1086 01:40:31,275 --> 01:40:34,528 Это метафора. 1087 01:40:34,987 --> 01:40:37,197 Хочешь прийти? 1088 01:40:39,199 --> 01:40:41,618 Трахни меня. 1089 01:42:05,828 --> 01:42:08,372 Где ты, когда ты мне нужен? 1090 01:42:41,155 --> 01:42:43,365 Не бойтесь. 1091 01:42:44,700 --> 01:42:46,702 я часть семьи. 1092 01:43:53,685 --> 01:43:56,355 Ты был в моей жизни так долго, 1093 01:43:56,647 --> 01:43:59,316 Больше ничего не могу вспомнить. 1094 01:44:01,401 --> 01:44:03,528 Теперь сделай что-нибудь для меня. 1095 01:44:05,322 --> 01:44:07,074 Это легко. 1096 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 Просто... 1097 01:44:10,244 --> 01:44:12,955 Просто делай то, что делаешь. 1098 01:44:57,332 --> 01:44:58,750 Это не убьет меня. 1099 01:44:58,875 --> 01:45:01,128 Что ты здесь делаешь? Ты должен залечь на дно. 1100 01:45:01,211 --> 01:45:04,798 У меня есть один внутри меня. 1101 01:45:04,881 --> 01:45:06,800 Большой не убьет своего. 1102 01:45:07,843 --> 01:45:09,011 О чем ты говоришь? 1103 01:45:09,094 --> 01:45:14,141 Я видел это только час назад. Я стоял прямо рядом с ним. 1104 01:45:14,308 --> 01:45:18,937 Меня бы это не коснулось. Оно убежало. 1105 01:45:20,105 --> 01:45:22,190 Он знает, что я несу его будущее. 1106 01:45:22,274 --> 01:45:25,569 Оу, чушь. Откуда ты знаешь эта штука внутри тебя? 1107 01:45:25,694 --> 01:45:29,531 Я видел это на компьютерной томографии. 1108 01:45:30,073 --> 01:45:31,908 Это Королева. 1109 01:45:32,075 --> 01:45:34,494 Яичный слой. 1110 01:45:34,661 --> 01:45:37,080 Это может сделать тысячи больше вроде того, что у нас есть. 1111 01:45:37,289 --> 01:45:41,001 Для меня это все еще звучит как ерунда. 1112 01:45:41,543 --> 01:45:44,671 Если эта штука внутри тебя, как оно туда попало? 1113 01:45:46,006 --> 01:45:47,466 Я не знаю. 1114 01:45:47,674 --> 01:45:50,344 Думаю, когда я был в гиперсне. 1115 01:45:50,677 --> 01:45:53,180 Меня нарушили. 1116 01:45:54,097 --> 01:45:56,767 Теперь я стану матерью... 1117 01:46:00,979 --> 01:46:04,274 У меня мало времени... 1118 01:46:04,649 --> 01:46:08,320 и я не могу сделать то, что должен. 1119 01:46:09,488 --> 01:46:11,490 Мне нужно, чтобы ты мне помог. 1120 01:46:15,369 --> 01:46:18,080 Мне нужно, чтобы ты убил меня. 1121 01:46:18,538 --> 01:46:21,958 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Я все равно мертв. 1122 01:46:22,167 --> 01:46:25,337 Я не смогу этого пережить. 1123 01:46:25,545 --> 01:46:29,591 Но тот, кто внутри меня может генерировать еще тысячи, 1124 01:46:29,841 --> 01:46:32,135 Оно должно умереть. 1125 01:46:32,386 --> 01:46:35,305 Так что кто-то должен меня убить. 1126 01:46:37,724 --> 01:46:39,768 Вы готовы к этому? 1127 01:46:40,644 --> 01:46:43,647 Вам не нужно об этом беспокоиться. 1128 01:47:00,789 --> 01:47:02,833 Никаких речей. 1129 01:47:06,086 --> 01:47:08,338 Никаких молитв. 1130 01:47:39,995 --> 01:47:42,539 - Что происходит? - Я не люблю проигрывать драки. 1131 01:47:43,373 --> 01:47:45,625 - Ни кому, ни ничему. - Черт... 1132 01:47:45,959 --> 01:47:50,672 Эта чертова штука уже наполовину убила мои люди, напугали вторую половину до чертиков. 1133 01:47:50,922 --> 01:47:54,384 Пока оно живо, сестра, ты не спасешь ни одну вселенную. 1134 01:47:54,384 --> 01:47:56,219 - Ты сказал, что собираешься убить меня. 1135 01:47:56,428 --> 01:47:59,931 - Ты чертов трус! - Я хочу эту вещь! 1136 01:48:00,140 --> 01:48:03,602 Я хочу получить эту вещь, и мне нужно, чтобы ты это сделал. 1137 01:48:03,810 --> 01:48:08,023 И если это не убьет тебя, тогда, возможно, это поможет нам бороться с этим. 1138 01:48:08,315 --> 01:48:12,194 В противном случае, пошел ты на хуй! 1139 01:48:13,111 --> 01:48:16,114 Иди убей себя. 1140 01:48:20,410 --> 01:48:22,829 Диллон... 1141 01:48:23,205 --> 01:48:25,207 Мы тратим эту вещь... 1142 01:48:26,249 --> 01:48:29,336 - Тогда ты обо мне позаботишься? - Без проблем. 1143 01:48:29,711 --> 01:48:33,381 Быстро, легко и безболезненно. 1144 01:48:37,969 --> 01:48:40,305 Это выбор. 1145 01:48:40,388 --> 01:48:44,267 Ты умрешь, сидя здесь на своей заднице, или ты умрешь там. 1146 01:48:44,392 --> 01:48:47,979 По крайней мере, мы сделаем снимок. Мы в долгу перед этим! 1147 01:48:48,438 --> 01:48:52,359 Это нас испортило. Может быть, мы сможем отомстить остальным. 1148 01:48:52,609 --> 01:48:54,319 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1149 01:48:54,528 --> 01:48:56,863 Я говорю об убийстве этот большой ублюдок. 1150 01:48:57,155 --> 01:49:00,992 Держи, держи. Спасательная команда уже в пути. 1151 01:49:01,326 --> 01:49:02,953 Мы могли бы просто переждать это. 1152 01:49:03,161 --> 01:49:06,456 - Спасательная команда для кого? - Для нас. 1153 01:49:08,583 --> 01:49:11,211 Им просто нужен зверь. Вы это знаете. 1154 01:49:11,419 --> 01:49:13,088 Мне плевать, чего они хотят. 1155 01:49:13,255 --> 01:49:15,882 Они не собираются выберут нас одного за другим, да? 1156 01:49:16,174 --> 01:49:17,634 Я бы не был так уверен. 1157 01:49:17,842 --> 01:49:19,553 Ну давай же. Они собираются отвезти нас домой. 1158 01:49:19,719 --> 01:49:21,137 Они не отвезут нас домой. 1159 01:49:21,263 --> 01:49:23,014 Это еще не значит, что мы должны выйти и бороться с этим. 1160 01:49:23,139 --> 01:49:27,018 - Господи Иисусе. Дайте нам передохнуть. - Ребята, вы, должно быть, охренели. 1161 01:49:27,269 --> 01:49:29,896 - Слушай, у меня есть жена и ребенок... - Никому на тебя плевать, 85. 1162 01:49:29,980 --> 01:49:31,982 Ты не один из нас. Ты не верующий. 1163 01:49:32,148 --> 01:49:34,526 - Ты чертов компанейский человек! - Да, окей. 1164 01:49:34,651 --> 01:49:37,654 Хорошо, я компанейский человек и не гребаный преступник. 1165 01:49:37,821 --> 01:49:40,031 Ты продолжаешь говорить мне, какой я тупой. 1166 01:49:40,156 --> 01:49:42,492 Ну, я достаточно умен, чтобы не иметь пожизненное заключение на этом камне. 1167 01:49:42,659 --> 01:49:44,828 - Черт возьми! - Отвали, 85! 1168 01:49:44,995 --> 01:49:49,040 Да, и я достаточно умен, чтобы подождать немного огневая мощь должна появиться прежде, чем мы сразимся с этой штукой. 1169 01:49:49,207 --> 01:49:50,875 - Верно, Морс? - Хорошо, хорошо, хорошо... 1170 01:49:51,042 --> 01:49:53,295 Просто сиди здесь на задницах. Отлично. 1171 01:49:53,503 --> 01:49:55,880 А что, если я сяду здесь на заднице? 1172 01:49:56,089 --> 01:49:59,551 Без проблем. Ой, я забыл. 1173 01:49:59,676 --> 01:50:03,638 Ты парень, который заключил сделку с Богом жить вечно, да? 1174 01:50:04,180 --> 01:50:08,268 И все остальные, киски тоже могу отсидеться. 1175 01:50:08,476 --> 01:50:11,563 Мы с ней будем сражаться. 1176 01:50:11,771 --> 01:50:12,856 Хорошо. 1177 01:50:13,064 --> 01:50:16,359 Слушай, я хочу того же, что и ты. Я хочу увидеть его мертвым. Я ненавижу этого ублюдка. 1178 01:50:16,526 --> 01:50:18,278 Это убило и моих товарищей! 1179 01:50:19,112 --> 01:50:22,782 Почему, черт возьми, мы не можем дождаться компании? и есть ли на нашей стороне оружие? 1180 01:50:22,949 --> 01:50:25,327 Почему мы должны идти в каком-то гребаном самоубийственном забеге? 1181 01:50:25,493 --> 01:50:27,954 - Верно! - Потому что они его не убьют. 1182 01:50:28,455 --> 01:50:31,166 Они могут убить тебя только за то, что ты это увидел. Но они не собираются его убивать. 1183 01:50:31,374 --> 01:50:36,046 Это безумие. Это чушь. Они не убьют нас. 1184 01:50:37,839 --> 01:50:40,383 Когда они впервые услышали об этом, 1185 01:50:40,592 --> 01:50:43,345 это был расходный материал для экипажа. 1186 01:50:44,054 --> 01:50:48,558 В следующий раз прислали морскую пехоту. Они тоже были расходным материалом. 1187 01:50:48,808 --> 01:50:51,853 Что заставляет тебя думать, что они буду заботиться о куче пожизненных... 1188 01:50:52,062 --> 01:50:55,899 ...кто нашел Бога в самом конце космоса? 1189 01:50:56,107 --> 01:51:00,612 Ты действительно думаешь, что они позволят тебе помешать их планам по этому поводу? 1190 01:51:01,571 --> 01:51:04,324 Они думают, что мы... Мы грубияны. 1191 01:51:04,491 --> 01:51:08,078 И им плевать об одном твоем друге, который... 1192 01:51:08,244 --> 01:51:10,455 Это умерло. 1193 01:51:10,705 --> 01:51:12,707 Ни один. 1194 01:51:16,086 --> 01:51:17,253 У тебя есть какой-то план? 1195 01:51:17,420 --> 01:51:20,048 Это лид-работы, не так ли? 1196 01:51:20,382 --> 01:51:24,427 Все, что нам нужно сделать, это заманить чертов зверь в форму. 1197 01:51:25,011 --> 01:51:27,222 Утопите его в горячем свинце. 1198 01:51:27,430 --> 01:51:30,350 О, верно... И как нам это сделать? 1199 01:51:30,558 --> 01:51:34,270 Ага. Что мы будем использовать в качестве наживки? 1200 01:51:39,984 --> 01:51:41,528 Ох, черт! 1201 01:51:41,820 --> 01:51:44,155 Вы все умрете. 1202 01:51:44,364 --> 01:51:47,200 Вопрос только в том, как вы будете выписываться. 1203 01:51:48,410 --> 01:51:51,079 Хочешь, чтобы оно было на твоих ногах... 1204 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 ...или на твоих чертовых коленях... 1205 01:51:54,666 --> 01:51:55,917 попрошайничество? 1206 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 Я не любитель попрошайничать. 1207 01:51:58,336 --> 01:52:00,797 Никто никогда мне ничего не давал. 1208 01:52:01,131 --> 01:52:05,593 Так что я говорю: к черту эту штуку. Давайте бороться с этим! 1209 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 Черт возьми. Давайте пойдем на это! 1210 01:52:12,976 --> 01:52:14,853 - Давай надерем ему задницу. - Ты держи, я пну. 1211 01:52:15,019 --> 01:52:17,439 Какие мы, черт возьми, что будем делать, если он побежит на нас? 1212 01:52:17,605 --> 01:52:20,108 Нам лучше иметь несколько чертовски хороших идей. 1213 01:52:20,275 --> 01:52:22,360 Оглянись назад, сын мой. 1214 01:52:23,611 --> 01:52:27,449 Канал А, дверь 1 открыта. 1215 01:52:27,574 --> 01:52:29,117 Когда в последний раз ты пользовался этим местом? 1216 01:52:29,909 --> 01:52:32,162 Мы запустили его пять-шесть лет назад. 1217 01:52:32,287 --> 01:52:33,913 Ты уверен, что поршень сработает? 1218 01:52:34,038 --> 01:52:36,332 В этом месте нет ничего наверняка. 1219 01:52:40,712 --> 01:52:44,090 Сначала мы поймаем его здесь, затем вы тянете рычаг, запускаете поршень. 1220 01:52:44,299 --> 01:52:46,801 Тогда поршень толкнет ублюдок прямо в форму. 1221 01:52:47,010 --> 01:52:50,388 Потом кто-то из ребят нальет свинец. Конец его заднице. Конец истории. 1222 01:52:50,597 --> 01:52:53,391 - А если кто-нибудь облажается? - Тогда нам пиздец. У тебя есть один шанс. 1223 01:52:53,516 --> 01:52:55,685 Один выстрел. Вот и все. 1224 01:52:55,852 --> 01:53:00,857 У нас никогда не будет времени его сбросить. Помните, когда вы тянете рычаг... 1225 01:53:01,107 --> 01:53:04,986 На несколько секунд ты будешь застрял здесь с этой чертовой штукой. 1226 01:53:05,195 --> 01:53:07,405 Если вы, ребята, не уроните мяч, то и я не буду. 1227 01:53:07,614 --> 01:53:10,158 Ну, тебе просто лучше быть правым насчет эта штука не хочет тебя. 1228 01:53:10,325 --> 01:53:13,077 Потому что, если он захочет уйти, вот как все пойдет. 1229 01:53:13,244 --> 01:53:15,914 Через эту нишу, через тебя. 1230 01:53:16,206 --> 01:53:18,708 - Где ты собираешься быть? - Я буду рядом. 1231 01:53:19,501 --> 01:53:21,419 А что насчет остальных? Где они? 1232 01:53:21,586 --> 01:53:22,420 Молюсь. 1233 01:53:27,592 --> 01:53:31,012 Ты веришь в это райское дерьмо? Хм? 1234 01:53:31,304 --> 01:53:35,141 - Я не знаю. - И я нет. 1235 01:53:37,727 --> 01:53:39,646 - У меня с этим проблема. - Какую часть? 1236 01:53:39,813 --> 01:53:43,858 Та часть, где мы находимся в чертовом темном лабиринте. с этой штукой, преследующей нас. 1237 01:53:44,108 --> 01:53:46,903 Вы ведете его по каналу Б. в поршневую камеру. 1238 01:53:47,195 --> 01:53:49,489 Я закрою за тобой двери. 1239 01:53:52,242 --> 01:53:53,284 Привет! 1240 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 Что, если он не будет сотрудничать? 1241 01:53:55,703 --> 01:53:57,789 Что, если мы заблудимся? 1242 01:54:01,918 --> 01:54:04,128 Это была ее идея. 1243 01:54:11,928 --> 01:54:14,472 Во что еще нам нужно верить? 1244 01:54:15,390 --> 01:54:18,017 Разве это не чертова правда. 1245 01:54:18,309 --> 01:54:19,310 Ну... 1246 01:54:19,727 --> 01:54:20,728 Эй... 1247 01:54:22,146 --> 01:54:26,484 Какого черта, да? 1248 01:54:43,001 --> 01:54:44,711 Тишина! 1249 01:54:45,086 --> 01:54:47,255 Я не слышу... 1250 01:54:50,592 --> 01:54:53,344 Давайте запустим эту штуку! 1251 01:55:02,979 --> 01:55:06,274 Канал Б, дверь 7. 1252 01:55:07,025 --> 01:55:09,861 Я не знаю об этом дерьме. 1253 01:55:10,194 --> 01:55:14,407 Привет, ребята. Моя дверь не работает. 1254 01:55:14,657 --> 01:55:19,120 - Что, черт возьми, он говорит? - Я думаю, нам лучше переосмыслить эту вещь. 1255 01:55:24,584 --> 01:55:27,670 Кто-нибудь что-нибудь слышал? 1256 01:55:34,844 --> 01:55:38,056 Ну давай же! Приди и возьми меня, ублюдок! 1257 01:55:39,265 --> 01:55:41,267 Это позади меня! 1258 01:55:42,185 --> 01:55:43,811 Началось. 1259 01:55:44,312 --> 01:55:46,272 Оно все еще позади! 1260 01:55:47,231 --> 01:55:48,733 Это на канале Б. 1261 01:55:48,983 --> 01:55:52,278 Оно еще впереди! Закройте двери! 1262 01:55:52,278 --> 01:55:55,156 Должно быть, направляюсь на канал А. 1263 01:55:59,744 --> 01:56:02,205 Эта штука действительно разозлилась! 1264 01:56:02,205 --> 01:56:04,332 - Ты сказал Б? - Нет, Э. 1265 01:56:04,332 --> 01:56:07,543 - Но ты сказал, что нам следует остаться здесь. - Ты пошевелишь своей чертовой задницей! 1266 01:56:08,252 --> 01:56:10,254 Морс? 1267 01:56:12,757 --> 01:56:14,801 Кевин! 1268 01:56:27,063 --> 01:56:30,441 Кажется, я нашел Винсента. 1269 01:56:33,945 --> 01:56:37,031 Йоу-ху. Эй, ублюдок. 1270 01:56:37,323 --> 01:56:41,703 Приди и возьми меня. Сделайте свой лучший снимок! 1271 01:56:43,287 --> 01:56:46,165 Это позади меня! Помоги мне! 1272 01:56:46,416 --> 01:56:48,543 Кевин, где ты? 1273 01:56:49,377 --> 01:56:51,004 А-7 закрыта. 1274 01:56:55,466 --> 01:57:00,096 Откройте восточное крыло. Дверь Б-7, сейф. 1275 01:57:13,234 --> 01:57:14,318 - Ты тоже? - Ага. 1276 01:57:14,318 --> 01:57:15,862 Хорошо, все к Е. 1277 01:57:15,862 --> 01:57:18,322 - Где, черт возьми, Э? - Сюда! 1278 01:57:19,949 --> 01:57:22,869 Трой, Трой! Помогите им! 1279 01:57:27,623 --> 01:57:29,625 Как я сюда попал? 1280 01:57:29,792 --> 01:57:33,337 Куда, черт возьми, они идут? А что насчет плана? 1281 01:57:33,379 --> 01:57:37,175 - Смотри, у тебя иммунитет, у них нет! - Так что мы делаем? 1282 01:57:38,426 --> 01:57:41,387 - Импровизация. - Мы импровизируем... 1283 01:57:41,846 --> 01:57:43,139 Отлично. 1284 01:57:59,530 --> 01:58:02,325 Здесь. Вот, котёнок, котёнок, котёнок. 1285 01:58:02,325 --> 01:58:04,327 Вот, котик, котик. 1286 01:58:06,329 --> 01:58:08,247 Боже мой. 1287 01:58:08,247 --> 01:58:09,791 Ох, боже мой... 1288 01:58:09,791 --> 01:58:12,043 Ты ублюдок! 1289 01:58:12,668 --> 01:58:16,798 Оно приближается. Оно приближается, Диллон! Господи, оно приближается! 1290 01:58:16,964 --> 01:58:22,136 Оно идет за нами! Закрой чертовы двери, таков был план! 1291 01:58:22,303 --> 01:58:24,347 Боже, это на чертовом потолке! 1292 01:58:24,472 --> 01:58:28,768 Диллон! Кто угодно! Это не тренировка! 1293 01:58:29,352 --> 01:58:31,854 Кевин! Грегор! 1294 01:58:31,854 --> 01:58:34,273 Где ты, черт возьми? 1295 01:58:36,943 --> 01:58:39,195 Теперь я снова в А! 1296 01:58:44,242 --> 01:58:47,078 Закрыть. Ну давай же. 1297 01:58:52,667 --> 01:58:56,546 Дверь 3, канал F закрыта. 1298 01:58:56,963 --> 01:58:59,132 Я надеюсь. 1299 01:58:59,632 --> 01:59:00,675 Ебать! 1300 01:59:00,800 --> 01:59:02,468 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Что? 1301 01:59:02,635 --> 01:59:04,595 Не держи это так. Держи вот так. 1302 01:59:04,595 --> 01:59:05,346 Какого черта... 1303 01:59:05,346 --> 01:59:07,598 Ты, черт возьми, убьешь кого-нибудь, ты чертов идиот. 1304 01:59:14,147 --> 01:59:18,067 Морс! Кевин! 1305 01:59:18,651 --> 01:59:20,486 Грегор! 1306 01:59:21,070 --> 01:59:24,240 Все, что им нужно сделать бежит по проклятому коридору. 1307 01:59:24,448 --> 01:59:26,450 Оставайся здесь. 1308 01:59:29,620 --> 01:59:32,123 Где это, черт возьми? 1309 02:00:08,951 --> 02:00:13,080 Оно приближается. Ой, Иисус. 1310 02:00:17,126 --> 02:00:18,920 Нет! 1311 02:00:20,796 --> 02:00:23,132 Нет, не запускайте поршень! 1312 02:00:23,299 --> 02:00:25,927 Нет, мы должны поймать его. Нет! 1313 02:00:25,927 --> 02:00:31,015 Нет! Что ты делаешь? Оно ушло! Нет, нет! 1314 02:00:32,225 --> 02:00:34,435 Оно ушло! 1315 02:00:34,435 --> 02:00:36,437 Хорошо? 1316 02:00:38,064 --> 02:00:40,066 Хорошо. 1317 02:01:18,229 --> 02:01:20,773 Кевин! Не сопротивляйтесь! 1318 02:01:21,107 --> 02:01:23,901 Не двигайся! Нет, не сопротивляйся! 1319 02:01:25,945 --> 02:01:27,697 Ну давай же. Давай, Кевин! 1320 02:01:27,697 --> 02:01:30,574 Ну давай же. Ну давай же! 1321 02:01:30,825 --> 02:01:33,661 - Двери. - Оно приближается! 1322 02:01:34,829 --> 02:01:36,831 Возьми поршень! 1323 02:01:38,916 --> 02:01:40,835 Я понял тебя. Все в порядке. 1324 02:01:40,835 --> 02:01:42,712 Все нормально. Я понял тебя. Все нормально. 1325 02:01:42,712 --> 02:01:44,714 Все в порядке, Кевин. 1326 02:01:45,715 --> 02:01:47,717 Кевин. 1327 02:01:49,593 --> 02:01:51,178 Кевин. 1328 02:01:56,475 --> 02:01:57,601 Оставь его. 1329 02:01:57,601 --> 02:02:00,646 Оставь его. Он мертв. Заманите его. 1330 02:02:13,993 --> 02:02:16,162 Дерьмо! Сколько времени? 1331 02:02:16,329 --> 02:02:18,122 Я не уверен. Четыре или пять минут. 1332 02:02:18,122 --> 02:02:21,542 Но мы должны вернуть его сюда прежде чем поршень закроет это место. 1333 02:02:21,751 --> 02:02:24,628 Теперь давайте переместим его! 1334 02:02:36,057 --> 02:02:38,893 Помоги мне! 1335 02:02:51,197 --> 02:02:52,740 Помоги мне! 1336 02:02:52,948 --> 02:02:54,450 Джуд! 1337 02:02:57,203 --> 02:03:01,082 Диллон. Помоги мне, Диллон! 1338 02:03:01,082 --> 02:03:03,876 Оно приближается ко мне! 1339 02:03:04,085 --> 02:03:07,213 Не оглядывайся назад, Джуд! Беги так быстро, как только можешь! 1340 02:03:07,588 --> 02:03:10,216 Диллон! Пожалуйста, помоги мне, Боже! 1341 02:03:10,424 --> 02:03:13,010 Пожалуйста! 1342 02:03:13,511 --> 02:03:18,391 Канал Е, дверь 4 закрыта. 1343 02:03:29,735 --> 02:03:34,615 Канал С, дверь 3 закрыта. 1344 02:03:35,741 --> 02:03:39,245 Иисус Христос. Слава Богу, ты здесь. 1345 02:03:40,996 --> 02:03:43,833 Надзиратель Аарон, сэр. 1-3-7-5-1-2. 1346 02:03:44,083 --> 02:03:47,253 - Нас осталось не так много, сэр. - Где лейтенант Рипли? 1347 02:03:47,461 --> 02:03:52,550 - Она еще жива? - Если она жива, она в печи. 1348 02:03:52,800 --> 02:03:54,844 Она возглавляет работу со зверем. 1349 02:03:55,052 --> 02:03:57,138 Не стал бы ждать. 1350 02:04:11,318 --> 02:04:15,656 Иисус Христос. Ты ублюдок. Напугал меня до чертиков! 1351 02:04:15,823 --> 02:04:16,907 Ты ублюдок... 1352 02:04:17,074 --> 02:04:20,035 Я думал, ты этот чертов зверь! 1353 02:04:26,584 --> 02:04:28,711 Дрочил! 1354 02:04:48,856 --> 02:04:50,024 Двигаться. 1355 02:04:50,483 --> 02:04:52,568 Давай, ублюдок. 1356 02:04:58,157 --> 02:04:59,366 Ну давай же! 1357 02:05:00,117 --> 02:05:02,119 Давай, уходи оттуда! 1358 02:05:02,786 --> 02:05:04,497 Идите сюда! 1359 02:05:06,332 --> 02:05:09,210 Рипли, у нас мало времени! 1360 02:05:15,049 --> 02:05:17,301 Рипли, где ты? 1361 02:05:35,861 --> 02:05:37,488 Нет! 1362 02:05:37,780 --> 02:05:40,908 Диллон, сюда! Диллон! 1363 02:05:47,289 --> 02:05:50,125 Ну давай же. Уйди оттуда! 1364 02:05:50,376 --> 02:05:52,545 - Что, черт возьми, с тобой не так? - Нет, нет! 1365 02:05:52,545 --> 02:05:55,089 - Отпусти ситуацию. Отпусти ситуацию! - Смотреть! 1366 02:05:55,297 --> 02:05:57,841 - Да. Это работает! - Крик! 1367 02:05:57,967 --> 02:05:59,426 - К поршню. - Крик. Вот и все, пусть следует за нами. 1368 02:05:59,677 --> 02:06:00,636 Ну давай же! 1369 02:06:00,803 --> 02:06:03,097 - Нам нужно поставить его перед поршнем. - Вернись туда! 1370 02:06:03,222 --> 02:06:04,807 Оно преследует нас. 1371 02:06:04,932 --> 02:06:08,352 Мать ублюдок! Давай, приди и возьми нас! 1372 02:06:08,602 --> 02:06:10,938 - До двери. - Ну давай же. 1373 02:06:11,105 --> 02:06:12,273 - Ну давай же! - Закрой. 1374 02:06:12,439 --> 02:06:14,525 Давай, ублюдок! Ну давай же! 1375 02:06:14,692 --> 02:06:17,778 Ну давай же! Получите дверь! 1376 02:06:18,779 --> 02:06:20,990 - Открой дверь! - Морс! 1377 02:06:21,115 --> 02:06:22,741 - Сейчас! - Заткнись! 1378 02:06:22,866 --> 02:06:24,868 Заткнись, Морс! 1379 02:06:25,077 --> 02:06:28,289 Морс, закрой дверь! 1380 02:06:28,581 --> 02:06:32,167 - Сейчас! - Закрой эту чертову дверь, черт возьми! 1381 02:06:33,919 --> 02:06:36,213 Я иду в лидеры! 1382 02:07:11,665 --> 02:07:13,250 Выходи, немедленно! 1383 02:07:13,250 --> 02:07:14,918 - А вы? - Я остаюсь. 1384 02:07:14,918 --> 02:07:17,463 Чушь собачья. There's gonna be ten tons of hot lead in here. 1385 02:07:17,588 --> 02:07:19,048 Я продолжаю говорить тебе, я хочу умереть! 1386 02:07:19,131 --> 02:07:23,052 У нас есть сделка, помнишь? Сначала оно умирает, а потом ты. 1387 02:07:23,177 --> 02:07:26,764 Я не собираюсь двигаться без тебя. А теперь иди! 1388 02:07:42,154 --> 02:07:44,698 - Диллон? - Я должен подержать это здесь. 1389 02:07:44,907 --> 02:07:48,077 - А что я? - Бог теперь о тебе позаботится, сестра. 1390 02:07:48,535 --> 02:07:50,120 Нет! 1391 02:07:50,287 --> 02:07:52,289 Налейте свинец. 1392 02:07:58,879 --> 02:08:00,881 Черт возьми. 1393 02:08:02,633 --> 02:08:04,426 - Нет! - Налей, Рипли! 1394 02:08:04,593 --> 02:08:07,554 Продолжать! Черт возьми! 1395 02:08:08,430 --> 02:08:11,016 Наливай свинец, Рипли! Налей сейчас! 1396 02:08:11,350 --> 02:08:13,185 Ну давай же! Да ладно, это все, что у тебя есть? 1397 02:08:13,185 --> 02:08:15,979 Это так же тяжело, как ты сражаешься, мать ублюдок? Ну давай же! 1398 02:08:16,230 --> 02:08:19,608 Морс! Морс, сюда! 1399 02:08:21,610 --> 02:08:24,196 - Рипли! - Налейте свинец. 1400 02:08:25,698 --> 02:08:27,825 Налейте свинец! 1401 02:08:28,033 --> 02:08:29,618 Налейте! 1402 02:09:24,590 --> 02:09:26,258 Я ненавижу ошибки! 1403 02:09:52,117 --> 02:09:54,912 Рипли, очень жарко! 1404 02:09:55,120 --> 02:09:57,748 Хит разбрызгиватели! 1405 02:09:58,332 --> 02:10:00,793 Облей ублюдка! 1406 02:10:33,909 --> 02:10:35,410 Попался! 1407 02:10:35,619 --> 02:10:37,287 Да! 1408 02:11:42,144 --> 02:11:45,689 - Не подходи ближе. - Ждать. Они здесь, чтобы помочь. 1409 02:11:45,731 --> 02:11:47,733 Оставайся там, где ты есть. 1410 02:11:50,527 --> 02:11:51,820 Рипли. 1411 02:11:51,987 --> 02:11:53,447 Епископ? 1412 02:11:53,739 --> 02:11:56,783 - Я здесь, чтобы помочь тебе. - Больше никакой ерунды. 1413 02:11:57,326 --> 02:11:58,994 Я просто почувствовал, как оно двинулось. 1414 02:11:59,077 --> 02:12:00,621 Ты знаешь, кто я? 1415 02:12:00,704 --> 02:12:03,957 Ты дроид. Та же модель, что и у Бишопа. 1416 02:12:04,207 --> 02:12:05,459 Отправлено чертовой компанией. 1417 02:12:05,584 --> 02:12:09,630 Нет, я не андроид-епископ. 1418 02:12:10,005 --> 02:12:11,965 Я спроектировал это. 1419 02:12:12,049 --> 02:12:14,551 Я очень человечный. 1420 02:12:14,635 --> 02:12:17,429 Компания отправила меня сюда показать тебе дружелюбное лицо, 1421 02:12:17,846 --> 02:12:20,933 продемонстрировать насколько ты важен для нас, 1422 02:12:21,600 --> 02:12:22,726 мне. 1423 02:12:22,893 --> 02:12:25,938 - Ты просто хочешь забрать это обратно. - Мы хотим убить его и отвезти тебя домой. 1424 02:12:26,063 --> 02:12:28,899 - Чушь. - Ты ошибаешься. 1425 02:12:29,608 --> 02:12:32,736 - Мы хотим помочь. - Что это значит? 1426 02:12:33,487 --> 02:12:35,864 Мы выбьем это из тебя. 1427 02:12:36,490 --> 02:12:37,824 И сохраните это. 1428 02:12:38,075 --> 02:12:43,664 Мы не можем позволить ему жить. Все, что мы знаем, окажется под угрозой. 1429 02:12:44,373 --> 02:12:45,958 Ты не хочешь забрать его обратно? 1430 02:12:45,999 --> 02:12:48,335 Рипли, время важно. 1431 02:12:49,044 --> 02:12:52,464 У нас есть хирургический отсек. устроился на спасательный корабль. 1432 02:12:53,382 --> 02:12:54,925 Пойдем со мной. 1433 02:12:55,509 --> 02:12:57,886 Это очень быстро, безболезненно, 1434 02:12:58,428 --> 02:13:03,058 Пара разрезов. Тебя не будет два часа. 1435 02:13:04,476 --> 02:13:06,728 И тогда все кончено. 1436 02:13:11,900 --> 02:13:15,112 У тебя еще может быть жизнь. 1437 02:13:15,737 --> 02:13:17,447 Дети. 1438 02:13:18,615 --> 02:13:21,702 И самое главное, ты будешь знать, что он мертв. 1439 02:13:21,910 --> 02:13:24,246 Позвольте мне помочь вам. 1440 02:13:25,247 --> 02:13:27,749 Какая у меня гарантия... 1441 02:13:29,418 --> 02:13:32,004 ...как только ты его вытащишь... 1442 02:13:32,587 --> 02:13:33,839 ...что ты уничтожишь его? 1443 02:13:35,298 --> 02:13:38,051 Ты должен мне доверять. 1444 02:13:41,972 --> 02:13:45,225 Пожалуйста? Поверьте мне? 1445 02:13:49,938 --> 02:13:51,648 Нет. 1446 02:14:00,449 --> 02:14:02,242 Чего это позволит достичь? 1447 02:14:02,492 --> 02:14:04,036 Останавливаться! 1448 02:14:04,453 --> 02:14:06,580 О, Иисус! 1449 02:14:08,415 --> 02:14:10,834 Морс... 1450 02:14:11,418 --> 02:14:13,462 Ты мне поможешь? 1451 02:14:13,962 --> 02:14:16,548 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1452 02:14:19,301 --> 02:14:22,220 Это была ошибка! Во всем этом не было необходимости! 1453 02:14:22,220 --> 02:14:24,222 - Чертов андроид! 1454 02:14:42,365 --> 02:14:44,367 Я не дроид! 1455 02:14:47,412 --> 02:14:52,209 Рипли, подумай обо всем, чему мы могли бы научиться из этого. 1456 02:14:52,834 --> 02:14:55,212 Это шанс всей жизни. 1457 02:14:55,378 --> 02:15:00,383 Вы должны позволить мне получить это. Это великолепный экземпляр. 1458 02:15:02,260 --> 02:15:04,805 О, Иисус... 1459 02:15:05,639 --> 02:15:07,641 Никаких фотографий! 1460 02:15:26,451 --> 02:15:29,204 Что ты делаешь? 1461 02:15:31,623 --> 02:15:34,000 Нет! 1462 02:16:49,701 --> 02:16:51,119 Давай, ты. Иди. 1463 02:16:51,244 --> 02:16:52,746 Ох, черт возьми! 1464 02:16:54,247 --> 02:16:55,540 Кейн... 1465 02:16:55,540 --> 02:16:56,750 ...Ламберт... 1466 02:16:56,750 --> 02:16:57,876 ...Паркер... 1467 02:16:57,876 --> 02:16:59,085 ...Бретт... 1468 02:16:59,461 --> 02:17:00,670 ...Эш... 1469 02:17:01,213 --> 02:17:03,465 ...и капитан Даллас мертв. 1470 02:17:03,840 --> 02:17:07,302 Груз и корабль уничтожены. 1471 02:17:07,802 --> 02:17:11,348 Я должен достичь границы примерно через шесть недель. 1472 02:17:11,723 --> 02:17:15,185 Немного удачи, сеть подхватит меня. 1473 02:17:15,560 --> 02:17:17,312 Это Рипли... 1474 02:17:17,520 --> 02:17:20,690 ...последний выживший с "Ностромо"... 1475 02:17:20,982 --> 02:17:22,984 ... подписываюсь. 1476 02:23:13,042 --> 02:23:13,084 .